Vous cherchez une application de CAA mieux adaptée au français qu'Avaz ? Buddy, que nous développons chez Pictalk, a été conçu en français et relie la communication à l'agenda, aux séquences et aux cahiers de vie. Nous sommes juges et parties : nous datons les prix et disons quand Avaz peut mieux vous convenir.
Avaz : pour qui, à quel prix ?
Avaz est une application de communication alternative et améliorée (CAA) éditée par une entreprise d'origine indienne. Elle fonctionne sur iPhone, iPad et Android, avec les pictogrammes SymbolStix, des grilles jusqu'à 77 cases et la prédiction de mots. Elle convient aux familles qui veulent une application complète sur tablette ou téléphone : 4,99 €/mois, 50 €/an ou 159,99 € à vie, l'une des formules payantes les plus abordables du marché.
Buddy et Avaz côte à côte
Prix constatés en septembre 2026 : vérifiez-les le jour de l'achat. Vue d'ensemble : notre comparatif des applications de CAA.
| Critère | Buddy (Pictalk) | Avaz |
|---|---|---|
| Prix | Prix libre, aucune fonction bloquée | 4,99 €/mois, 50 €/an ou 159,99 € à vie |
| Plateformes | iPhone, iPad, Android, Windows, Mac, montre Android | iPhone, iPad, Android |
| Accès | Tactile, contacteur | Tactile, regard |
| Langues | 11 | 6 |
| Pictogrammes | ARASAAC, Mulberry, Tawasol, Sclera, ParlerPictos, OpenMoji, Makaton, photos personnelles | SymbolStix |
| Vocabulaires fournis | Essentiel 24, Tremplin 48, Horizon 80, Quick Core, Vocal Flair, CommuniKate, Sequoia | Vocabulaire Avaz (3 niveaux) |
| Vocabulaires adaptés au téléphone | Oui | Non vérifié |
| Grammaire | Oui | Oui |
| Hors ligne | Oui | Oui |
| Format | Ouvert (OBZ) | Propriétaire |
| Au-delà de la CAA | Agenda visuel, séquences guidées, cahiers de vie, montre | Non |
| Éditeur | Association loi 1901 à but non lucratif | Entreprise |
Notes
- Plateformes : sur Windows et Mac, Buddy s'utilise dans le navigateur ; la montre Android fonctionne avec Wear OS.
- Accès : Buddy propose un défilement par contacteur simple. Avaz s'utilise avec certains dispositifs de suivi oculaire (EyeOnAir d'Eyetech sur Android, selon l'éditeur) ; pour la commande oculaire, voir aussi Grid et TD Snap.
- Langues d'Avaz : anglais, français, danois, suédois, hongrois et féroïen dans l'application principale, plus des éditions pour l'Inde et le Sri Lanka.
- Téléphone : Avaz fonctionne sur téléphone, mais nous n'avons pas pu vérifier que son vocabulaire a une disposition prévue pour un petit écran ; Buddy propose Essentiel 24 en disposition téléphone.
Ce que Buddy apporte
Des vocabulaires pensés en français. Essentiel 24, Tremplin 48 et Horizon 80 ont été conçus directement en français par Pictalk, pas traduits de l'anglais : une traduction mot à mot laisse des trous et des doublons (voir quels mots mettre dans l'outil). Ils font partie des 19 vocabulaires fournis. Le moteur grammatical conjugue automatiquement (« je vouloir manger » devient « je veux manger ») ; comme beaucoup d'accords sont muets à l'oral, la barre de phrase montre aussi comment la phrase s'écrit.
11 langues. Les vocabulaires gardent la même disposition en français, anglais, allemand, espagnol, italien et portugais : « manger » est à la place de comer ou mangiare, et l'enfant d'une famille bilingue n'a pas à réapprendre les chemins (voir CAA et bilinguisme).
Un compagnon d'autonomie. Tableaux de CAA, agenda, séquences, cahiers de vie et montre sont reliés entre eux. Le contexte intelligent apprend les proches, les lieux et les habitudes pour mieux comprendre ce qui est dit et corriger les phrases ; le rapport de communication se partage avec l'orthophoniste. Il fonctionne aussi sur des appareils anciens, au toucher ou avec un contacteur, à prix libre.
Quand Avaz peut mieux vous convenir
- L'école ou l'orthophoniste utilise SymbolStix et vous voulez les mêmes pictogrammes partout.
- Vous parlez à la maison une langue qu'Avaz propose et pas Buddy : hongrois, féroïen, ou hindi et tamoul dans ses éditions pour l'Inde et le Sri Lanka.
- La personne est déjà à l'aise avec Avaz et la traduction ne la gêne pas : ses automatismes ont de la valeur.
Et la traduction française d'Avaz ?
En 2021, le comparatif publié par CAApables relevait des défauts dans l'adaptation française d'Avaz : traduction et place des mots. Avaz indique avoir créé sa version française avec des partenaires français ; nous ne savons pas si ces points ont été corrigés depuis.
Passer d'Avaz à Buddy
Les tableaux d'Avaz, au format propriétaire, ne s'importent pas directement. Avant de changer, faites des captures d'écran des pages clés et notez les mots personnels. Choisissez une taille de grille proche et gardez Avaz quelques semaines en parallèle. Toutes les étapes sont dans la liste « Changer d'application sans perdre les acquis » du comparatif.
Questions fréquentes
Combien de temps essayer Buddy avant de décider ?
Plusieurs semaines : configurez-le pour une situation prioritaire, laissez une ou deux semaines de pratique, puis observez l'usage réel (Beukelman & Light, 2020). Tenez compte de la préférence de la personne, qui peut accélérer l'apprentissage (van der Meer et al., 2011).
Peut-on utiliser Avaz et Buddy en même temps ?
Oui, mais les mots ne seront pas aux mêmes endroits, ce qui demande un double apprentissage. Un compromis courant : garder Avaz pour communiquer et utiliser Buddy pour l'agenda et les séquences.
Pictalk Buddy réunit tableaux de CAA, agenda visuel, séquences guidées et cahiers de vie, avec les mêmes pictogrammes, sur Android, iOS, le web et la montre. Application à prix libre, développée par une association. Découvrir Buddy
Sources
- Beukelman, D. R. & Light, J. C., 2020, Augmentative & Alternative Communication, 5e éd., Paul H. Brookes.
- van der Meer, L. et al., 2011, cité par Beukelman & Light (2020).
- CAApables, 2021, comparatif des applications de CAA.
- Site officiel d'Avaz, App Store français et Google Play, consultés en septembre et octobre 2026.