Cerchi un'app di CAA in italiano, in alternativa ad Avaz? Buddy, che sviluppiamo in Pictalk, esiste in italiano, con vocabolari adattati alla lingua, e collega la comunicazione all'agenda, alle sequenze e ai quaderni di vita. Siamo giudici e parte in causa: indichiamo la data dei prezzi e diciamo quando Avaz può essere più adatta a te.
Avaz: per chi, a quale prezzo?
Avaz è un'app di Comunicazione Aumentativa e Alternativa (CAA) pubblicata da un'azienda di origine indiana. Funziona su iPhone, iPad e Android, con i pittogrammi SymbolStix, griglie fino a 77 caselle e la predizione di parola. È adatta alle famiglie che vogliono un'app completa su tablet o telefono, ma non è disponibile in italiano: nessun vocabolario né voce in italiano.
Buddy e Avaz a confronto
Prezzi e disponibilità rilevati a ottobre 2026 sull'App Store italiano: verificali il giorno dell'acquisto. Panoramica: il nostro confronto tra le app di CAA.
| Criterio | Buddy (Pictalk) | Avaz |
|---|---|---|
| Prezzo | Prezzo libero, nessuna funzione bloccata | Non disponibile in italiano |
| Piattaforme | iPhone, iPad, Android, Windows, Mac, smartwatch Android | iPhone, iPad, Android |
| Accesso | Tocco, sensore | Tocco, sguardo |
| Lingue | 11 | 6 |
| Pittogrammi | ARASAAC, Mulberry, Tawasol, Sclera, ParlerPictos, OpenMoji, Makaton, foto personali | SymbolStix |
| Vocabolari forniti | PicTalk Essenziale 24, PicTalk Trampolino 48, PicTalk Orizzonte 80, Quick Core, Vocal Flair, CommuniKate, Sequoia | Vocabolario Avaz (3 livelli) |
| Vocabolari adatti al telefono | Sì | Non verificato |
| Grammatica | Sì | Sì |
| Offline | Sì | Sì |
| Formato | Aperto (OBZ) | Proprietario |
| Oltre la CAA | Agenda visiva, sequenze guidate, quaderni di vita, smartwatch | No |
| Produttore | Associazione senza scopo di lucro (legge francese del 1901) | Azienda |
Note
- Piattaforme: su Windows e Mac, Buddy si usa nel browser; lo smartwatch Android funziona con Wear OS.
- Accesso: Buddy offre una scansione con un solo sensore. Avaz si usa con alcuni dispositivi di tracciamento oculare (EyeOnAir di Eyetech su Android, secondo il produttore); per il puntamento oculare, vedi anche Grid e TD Snap.
- Lingue di Avaz: inglese, francese, danese, svedese, ungherese e faroese nell'app principale, più edizioni per l'India e lo Sri Lanka.
- Telefono: Avaz funziona su telefono, ma non abbiamo potuto verificare che il suo vocabolario abbia una disposizione pensata per uno schermo piccolo; Buddy offre PicTalk Essenziale 24 con disposizione per telefono.
Cosa offre Buddy
Vocabolari adattati all'italiano. PicTalk Essenziale 24, PicTalk Trampolino 48 e PicTalk Orizzonte 80 sono stati creati direttamente in francese da Pictalk, non tradotti dall'inglese, poi adattati a ogni lingua: una traduzione parola per parola lascia buchi e doppioni (vedi quali parole mettere nello strumento). Fanno parte dei 17 vocabolari forniti. Il motore grammaticale coniuga automaticamente («io volere mangiare» diventa «io voglio mangiare»), e la barra della frase mostra anche come la frase si scrive.
11 lingue. I vocabolari mantengono la stessa disposizione in tutte le lingue di Buddy: «mangiare» è nello stesso punto di manger o comer, e il bambino di una famiglia bilingue non deve imparare di nuovo i percorsi (vedi CAA e bilinguismo).
Un compagno per l'autonomia. Tabelle di CAA, agenda, sequenze, quaderni di vita e smartwatch sono collegati tra loro. Il contesto intelligente impara le persone vicine, i luoghi e le abitudini per capire meglio ciò che viene detto e correggere le frasi; il rapporto di comunicazione si condivide con il logopedista. Funziona anche su dispositivi datati, con il tocco o con un sensore, a prezzo libero.
Quando Avaz può essere più adatta a te
- La scuola o il logopedista usano SymbolStix e vuoi gli stessi pittogrammi ovunque, se la persona comunica in una delle lingue di Avaz (inglese, francese, danese, svedese, ungherese, faroese).
- A casa parlate una lingua che Avaz offre e Buddy no: ungherese, faroese, o hindi e tamil nelle sue edizioni per l'India e lo Sri Lanka.
- La persona usa già Avaz con disinvoltura in una delle lingue dell'app: i suoi automatismi hanno valore.
Passare da Avaz a Buddy
Le tabelle di Avaz, in formato proprietario, non si importano direttamente. Prima di cambiare, fai degli screenshot delle pagine chiave e annota le parole personali. Scegli una dimensione di griglia simile e tieni Avaz in parallelo per alcune settimane. Tutte le tappe sono nell'elenco «Cambiare app senza perdere i progressi» del confronto.
Domande frequenti
Per quanto tempo provare Buddy prima di decidere?
Alcune settimane: configuralo per una situazione prioritaria, lascia una o due settimane di pratica, poi osserva l'uso reale (Beukelman & Light, 2020). Tieni conto della preferenza della persona, che può accelerare l'apprendimento (van der Meer et al., 2011).
Si possono usare Avaz e Buddy contemporaneamente?
Sì, ma le parole non saranno negli stessi punti, il che richiede un doppio apprendimento. Un compromesso frequente: tenere Avaz per comunicare e usare Buddy per l'agenda e le sequenze.
Pictalk Buddy riunisce tabelle di CAA, agenda visiva, sequenze guidate e quaderni di vita, con gli stessi pittogrammi, su Android, iOS, il web e lo smartwatch. App a prezzo libero, sviluppata da un'associazione senza scopo di lucro. Scopri Buddy
Fonti
- Beukelman, D. R. & Light, J. C., 2020, Augmentative & Alternative Communication, 5ª ed., Paul H. Brookes.
- van der Meer, L. et al., 2011, citati da Beukelman & Light (2020).
- Sito ufficiale di Avaz, App Store italiano e Google Play, consultati a settembre e ottobre 2026.