Etsitkö puhetta tukevan ja korvaavan kommunikoinnin (AAC) sovellusta, joka toimii suomeksi, kun Avazin kielivalikoimassa ei ole suomea? Buddy, jota kehitämme Pictalkissa, on saatavilla suomeksi sanastoineen ja yhdistää kommunikoinnin päiväjärjestykseen, sekvensseihin ja elämänkirjoihin. Olemme jäävejä, joten kerromme, milloin hinnat on tarkistettu, ja sanomme, milloin Avaz voi sopia sinulle paremmin.
Avaz: kenelle ja mihin hintaan?
Avaz on AAC-sovellus, jonka julkaisee alun perin intialainen yritys. Se toimii iPhonella, iPadilla ja Androidilla, ja siinä on SymbolStix-kuvat, enintään 77 ruudun ruudukot ja sanaennustus. Se sopii perheille, jotka haluavat kattavan sovelluksen tablettiin tai puhelimeen, mutta se ei ole saatavilla suomeksi: siinä ei ole suomenkielistä sanastoa eikä ääntä, joten emme ilmoita sille hintaa.
Buddy ja Avaz rinnakkain
Hinnat ja saatavuus on tarkistettu Suomen App Storesta lokakuussa 2026: tarkista ne ostopäivänä. Kokonaiskuva: AAC-sovellusten vertailumme.
| Kriteeri | Buddy (Pictalk) | Avaz |
|---|---|---|
| Hinta | Vapaaehtoinen hinta, ei lukittuja ominaisuuksia | Ei saatavilla suomeksi |
| Alustat | iPhone, iPad, Android, Windows, Mac, Android-älykello | iPhone, iPad, Android |
| Käyttötapa | Kosketus, kytkin | Kosketus, katse |
| Kielet | 11 | 6 |
| Kuvat | ARASAAC, Mulberry, Tawasol, Sclera, ParlerPictos, OpenMoji, Makaton, omat valokuvat | SymbolStix |
| Valmiit sanastot | PicTalk Perus 24, PicTalk Ponnahduslauta 48, PicTalk Horisontti 80, Quick Core, Vocal Flair, CommuniKate, Sequoia | Avazin sanasto (3 tasoa) |
| Puhelimelle sovitetut sanastot | Kyllä | Ei tarkistettu |
| Kielioppi | Kyllä | Kyllä |
| Toimii ilman verkkoa | Kyllä | Kyllä |
| Tiedostomuoto | Avoin (OBZ) | Suljettu |
| AAC:n lisäksi | Kuvallinen päiväjärjestys, ohjatut sekvenssit, elämänkirjat, älykello | Ei |
| Julkaisija | Voittoa tavoittelematon ranskalainen yhdistys | Yritys |
Huomautukset
- Alustat: Windowsilla ja Macilla Buddya käytetään selaimessa; Android-älykello toimii Wear OS:llä.
- Käyttötapa: Buddyssa on skannaus yhdellä kytkimellä. Avazia voi käyttää joidenkin katseenseurantalaitteiden kanssa (julkaisijan mukaan Eyetechin EyeOnAir Androidilla); katseohjauksesta ks. myös Grid ja TD Snap.
- Avazin kielet: englanti, ranska, tanska, ruotsi, unkari ja fääri pääsovelluksessa sekä erilliset versiot Intiaa ja Sri Lankaa varten.
- Puhelin: Avaz toimii puhelimessa, mutta emme voineet tarkistaa, onko sen sanastossa pienelle näytölle suunniteltu asettelu; Buddyssa PicTalk Perus 24:ssä on puhelinasettelu.
Mitä Buddy tuo
Suomeen mukautetut sanastot. Pictalk suunnitteli PicTalk Perus 24:n, PicTalk Ponnahduslauta 48:n ja PicTalk Horisontti 80:n alun perin ranskaksi, ja jokainen kieliversio on mukautettu erikseen eikä käännetty sana sanalta: sanatarkka käännös jättää aukkoja ja päällekkäisyyksiä (ks. mitä sanoja välineeseen). Ne kuuluvat Buddyn 17 valmiin sanaston joukkoon.
11 kieltä. Sanastoilla on sama asettelu kaikilla kielillä, joita Buddy tukee: ”syödä” on samassa paikassa kuin comer tai mangiare, eikä kaksikielisen perheen lapsen tarvitse opetella reittejä uudelleen (ks. AAC ja monikielisyys).
Itsenäisyyden tukena kulkeva kumppani. AAC-taulut, päiväjärjestys, sekvenssit, elämänkirjat ja älykello ovat yhteydessä toisiinsa. Älykäs konteksti oppii läheiset, paikat ja tavat, jotta Buddy ymmärtää paremmin, mitä sanotaan, ja osaa korjata lauseita; viestintäraportin voi jakaa puheterapeutin kanssa. Buddy toimii myös vanhoilla laitteilla, kosketuksella tai kytkimellä, ja sen hinnan päätät itse (vapaaehtoinen hinta).
Milloin Avaz voi sopia sinulle paremmin
- Koulu tai puheterapeutti käyttää SymbolStix-kuvia, ja haluat samat kuvat kaikkialle, jos ihminen kommunikoi jollakin Avazin kielistä (englanti, ranska, tanska, ruotsi, unkari, fääri).
- Kotona puhutaan kieltä, joka on Avazissa mutta ei Buddyssa: unkaria, fääriä tai hindiä ja tamilia Intian ja Sri Lankan versioissa.
- Ihminen käyttää jo Avazia sujuvasti jollakin sovelluksen kielistä: hänen automatisoituneet taitonsa ovat arvokkaita.
Siirtyminen Avazista Buddyyn
Avazin tauluja, joiden tiedostomuoto on suljettu, ei voi tuoda suoraan. Ota ennen vaihtoa kuvakaappaukset tärkeimmistä sivuista ja kirjaa omat sanat. Valitse lähes samankokoinen ruudukko ja käytä Avazia rinnalla muutaman viikon ajan. Kaikki vaiheet ovat vertailumme listassa ”Sovelluksen vaihtaminen niin, että opittu säilyy”.
Usein kysyttyä
Kuinka kauan Buddya kannattaa kokeilla ennen päätöstä?
Useita viikkoja: valmistele se yhteen tärkeään tilanteeseen, anna viikosta kahteen harjoitteluaikaa ja havainnoi sitten todellista käyttöä (Beukelman & Light, 2020). Ota huomioon ihmisen oma mieltymys, joka voi nopeuttaa oppimista (van der Meer ym., 2011).
Voiko Avazia ja Buddya käyttää yhtä aikaa?
Voi, mutta sanat eivät ole samoissa paikoissa, joten ne on opeteltava kahdesti. Yleinen kompromissi on käyttää Avazia kommunikointiin ja Buddya päiväjärjestykseen ja sekvensseihin.
Pictalk Buddy kokoaa yhteen AAC-taulut, kuvallisen päiväjärjestyksen, ohjatut sekvenssit ja elämänkirjat samoilla kuvilla Androidilla, iOS:llä, verkossa ja älykellossa. Sovelluksen hinnan päätät itse (vapaaehtoinen hinta), ja sitä kehittää yhdistys. Tutustu Buddyyn
Lähteet
- Beukelman, D. R. & Light, J. C., 2020, Augmentative & Alternative Communication, 5. painos, Paul H. Brookes.
- van der Meer, L. ym., 2011, Beukelmanin & Lightin (2020) mukaan.
- Avazin virallinen sivusto ja Google Play, tarkistettu syys- ja lokakuussa 2026, sekä Suomen App Store, tarkistettu lokakuussa 2026.