Leter du etter en ASK-app som fungerer godt på norsk, som alternativ til Avaz? Buddy, som vi utvikler i Pictalk, finnes på norsk, med vokabularer tilpasset språket, og knytter kommunikasjonen til agendaen, sekvensene og livsbøkene. Vi er part i saken: vi oppgir når prisene ble registrert, og sier ifra når Avaz kan passe deg bedre.
Avaz: for hvem, og til hvilken pris?
Avaz er en app for alternativ og supplerende kommunikasjon (ASK), utgitt av et selskap med opprinnelse i India. Den fungerer på iPhone, iPad og Android, med SymbolStix-piktogrammer, rutenett med opptil 77 ruter og ordprediksjon. Den passer for familier som vil ha en komplett app på nettbrett eller telefon, men den finnes ikke på norsk: språkene i hovedappen er engelsk, fransk, dansk, svensk, ungarsk og færøysk.
Buddy og Avaz side om side
Prisene ble sjekket i det norske App Store i oktober 2026. Sjekk dem samme dag som du kjøper. Oversikt: sammenligningen vår av ASK-apper.
| Kriterium | Buddy (Pictalk) | Avaz |
|---|---|---|
| Pris | Valgfri pris, ingen låste funksjoner | Finnes ikke på norsk |
| Plattformer | iPhone, iPad, Android, Windows, Mac, Android-klokke | iPhone, iPad, Android |
| Tilgang | Berøring, bryter | Berøring, blikk |
| Språk | 11 | 6 |
| Piktogrammer | ARASAAC, Mulberry, Tawasol, Sclera, ParlerPictos, OpenMoji, Makaton, egne bilder | SymbolStix |
| Ferdige vokabularer | PicTalk Basis 24, PicTalk Springbrett 48, PicTalk Horisont 80, Quick Core, Vocal Flair, CommuniKate, Sequoia | Avaz-vokabular (3 nivåer) |
| Vokabularer tilpasset telefon | Ja | Ikke bekreftet |
| Grammatikk | Ja | Ja |
| Uten nett | Ja | Ja |
| Format | Åpent (OBZ) | Proprietært |
| Mer enn ASK | Visuell agenda, veiledede sekvenser, livsbøker, klokke | Nei |
| Utgiver | Ideell forening | Selskap |
Merknader
- Plattformer: på Windows og Mac brukes Buddy i nettleseren; Android-klokken fungerer med Wear OS.
- Tilgang: Buddy har enkel skanning med bryter. Avaz kan brukes med enkelte øyesporingsenheter (EyeOnAir fra Eyetech på Android, ifølge utgiveren); for øyestyring, se også Grid og TD Snap.
- Språk i Avaz: engelsk, fransk, dansk, svensk, ungarsk og færøysk i hovedappen, i tillegg til utgaver for India og Sri Lanka.
- Telefon: Avaz fungerer på telefon, men vi har ikke kunnet bekrefte at vokabularet har et oppsett laget for liten skjerm; Buddy har PicTalk Basis 24 med oppsett for telefon.
Hva Buddy gir deg
Vokabularer tilpasset norsk. PicTalk Basis 24, PicTalk Springbrett 48 og PicTalk Horisont 80 er tilpasset hvert språk av Pictalk, ikke oversatt ord for ord fra engelsk: en ordrett oversettelse gir hull og dobbeltføringer (se hvilke ord verktøyet bør ha). De er blant de 17 vokabularene som følger med. Grammatikkmotoren bøyer verbene automatisk («jeg spise» blir «jeg spiser»).
11 språk. Vokabularene har det samme oppsettet på alle de 11 språkene i Buddy, også på norsk: «spise» ligger på samme plass som comer eller mangiare, og barnet i en flerspråklig familie trenger ikke lære veiene på nytt (se ASK og flerspråklighet).
En app for selvstendighet. ASK-tavler, agenda, sekvenser, livsbøker og klokke henger sammen. Intelligent kontekst lærer nærpersoner, steder og vaner for å forstå bedre hva som blir sagt og rette setningene; kommunikasjonsrapporten kan deles med logopeden. Buddy fungerer også på eldre enheter, med berøring eller med bryter, til valgfri pris.
Når Avaz kan passe deg bedre
- Skolen eller logopeden bruker SymbolStix, og du vil ha de samme piktogrammene overalt, så lenge personen kommuniserer på et av språkene til Avaz (engelsk, fransk, dansk, svensk, ungarsk, færøysk).
- Dere snakker et språk hjemme som Avaz har og Buddy ikke har: ungarsk, færøysk, eller hindi og tamil i utgavene for India og Sri Lanka.
- Personen bruker allerede Avaz trygt på et av språkene i appen: automatikken personen har bygd opp, er verdifull.
Og Avaz på norsk?
Norsk er ikke med i listen over språk i hovedappen til Avaz (engelsk, fransk, dansk, svensk, ungarsk og færøysk), slik den så ut i september og oktober 2026. Det kan endre seg: sjekk utgiverens nettside før du velger.
Bytte fra Avaz til Buddy
Tavlene i Avaz har et proprietært format og kan ikke importeres direkte. Før du bytter, ta skjermbilder av de viktigste sidene og noter de personlige ordene. Velg en lignende rutenettstørrelse og bruk Avaz parallelt i noen uker. Alle trinnene står i listen «Bytte app uten å miste det personen har lært» i sammenligningen.
Ofte stilte spørsmål
Hvor lenge bør man prøve Buddy før man bestemmer seg?
Flere uker: sett opp appen for én prioritert situasjon, gi en eller to uker med øving, og observer deretter den faktiske bruken (Beukelman og Light, 2020). Ta hensyn til hva personen selv foretrekker, det kan gjøre at læringen går raskere (van der Meer mfl., 2011).
Kan man bruke Avaz og Buddy samtidig?
Ja, men ordene står ikke på de samme stedene, og det krever dobbel læring. Et vanlig kompromiss: behold Avaz til å kommunisere og bruk Buddy til agenda og sekvenser.
Pictalk Buddy samler ASK-tavler, visuell agenda, veiledede sekvenser og livsbøker, med de samme piktogrammene, på Android, iOS, nettet og klokken. Appen har valgfri pris og er utviklet av en ideell forening. Oppdag Buddy
Kilder
- Beukelman, D. R. og Light, J. C., 2020, Augmentative & Alternative Communication, 5. utg., Paul H. Brookes.
- van der Meer, L. mfl., 2011, sitert av Beukelman og Light (2020).
- Avaz' offisielle nettside og Google Play, lest i september og oktober 2026, og det norske App Store, lest i oktober 2026.