Szukasz alternatywy dla Avaz? Buddy, którego rozwijamy w Pictalk, jest dostępny natywnie w 11 językach (polska wersja w przygotowaniu), m.in. po angielsku, ze słownikami dostosowanymi do każdego języka, i łączy komunikację z planem dnia, sekwencjami i notesami. Nie jesteśmy neutralni: podajemy daty sprawdzenia cen i mówimy, kiedy Avaz może sprawdzić się lepiej.
Avaz: dla kogo i za ile?
Avaz to aplikacja do komunikacji wspomagającej i alternatywnej (AAC) wydawana przez firmę pochodzącą z Indii. Działa na iPhonie, iPadzie i Androidzie, z symbolami SymbolStix, siatkami do 77 pól i podpowiadaniem słów. Sprawdza się w rodzinach, które chcą kompletnej aplikacji na tablet lub telefon: 7,99 £ miesięcznie, 90,99 £ rocznie lub 199,99 £ dożywotnio w brytyjskim App Store, to jeden z najtańszych płatnych planów na rynku.
Buddy i Avaz obok siebie
Ceny sprawdzone w brytyjskim App Store w październiku 2026 r.: sprawdź cenę w polskim sklepie w dniu zakupu. Szerszy obraz daje nasze porównanie aplikacji AAC.
| Kryterium | Buddy (Pictalk) | Avaz |
|---|---|---|
| Cena | „Płać, ile chcesz”, bez zablokowanych funkcji | 7,99 £ miesięcznie, 90,99 £ rocznie lub 199,99 £ dożywotnio |
| Platformy | iPhone, iPad, Android, Windows, Mac, zegarek z Androidem | iPhone, iPad, Android |
| Dostęp | Dotyk, przycisk | Dotyk, wzrok |
| Języki | 11 | 6 |
| Symbole | ARASAAC, Mulberry, Tawasol, Sclera, ParlerPictos, OpenMoji, Makaton, własne zdjęcia | SymbolStix |
| Wbudowane słowniki | Essential 24, Springboard 48, Horizon 80, Quick Core, Vocal Flair, CommuniKate, Sequoia | Słownik Avaz (3 poziomy) |
| Słowniki zaprojektowane na telefon | Tak | Niesprawdzone |
| Gramatyka | Tak | Tak |
| Offline | Tak | Tak |
| Format | Otwarty (OBZ) | Zamknięty |
| Poza AAC | Wizualny plan dnia, sekwencje krok po kroku, notesy, smartwatch | Nie |
| Wydawca | Francuskie stowarzyszenie non-profit | Firma |
Uwagi
- Platformy: na Windowsie i Macu Buddy działa w przeglądarce; aplikacja na zegarek z Androidem działa z Wear OS.
- Dostęp: Buddy oferuje proste skanowanie przyciskiem. Avaz można obsługiwać za pomocą niektórych urządzeń do śledzenia wzroku (według wydawcy EyeOnAir firmy Eyetech na Androidzie); w przypadku sterowania wzrokiem zobacz też Grid i TD Snap.
- Języki Avaz: angielski, francuski, duński, szwedzki, węgierski i farerski w głównej aplikacji, a do tego wersje dla Indii i Sri Lanki.
- Telefon: Avaz działa na telefonach, ale nie udało nam się sprawdzić, czy jego słownik ma układ zaprojektowany na mały ekran; Buddy oferuje Essential 24 w układzie na telefon.
Co daje Buddy
Słowniki dostosowane do każdego języka. Essential 24, Springboard 48 i Horizon 80 zaprojektował Pictalk i dostosował do każdego języka, zamiast tłumaczyć je słowo w słowo: tłumaczenie słowo w słowo zostawia luki i powtórzenia (zobacz Jakie słowa umieścić w narzędziu). Należą do 17 wbudowanych słowników. Mechanizm gramatyczny automatycznie odmienia czasowniki (po angielsku „he want cake” zmienia się w „he wants cake”), a pasek zdania pokazuje, jak zdanie się zapisuje.
11 języków. Słowniki zachowują ten sam układ we wszystkich 11 językach, które obsługuje Buddy: „eat” jest w tym samym miejscu co manger, comer czy mangiare, a dziecko z rodziny dwujęzycznej nie musi uczyć się tras od nowa (zobacz AAC i dwujęzyczność).
Towarzysz samodzielności. Tablice AAC, plan dnia, sekwencje, notesy i smartwatch są ze sobą połączone. Inteligentny kontekst uczy się o rodzinie i przyjaciołach, miejscach i codziennych zwyczajach, aby lepiej rozumieć wypowiedzi i poprawiać zdania; raport komunikacji można udostępnić logopedzie. Buddy działa też na starszych urządzeniach, dotykiem lub przyciskiem, w modelu „płać, ile chcesz”.
Kiedy Avaz może sprawdzić się lepiej
- Szkoła lub logopeda korzysta z SymbolStix, a Ty chcesz mieć wszędzie te same symbole.
- W domu mówicie w języku, który oferuje Avaz, a Buddy nie: węgierski, farerski albo hindi i tamilski w wersjach dla Indii i Sri Lanki.
- Osoba dobrze radzi sobie już z Avaz: jej wyuczone automatyczne ruchy są cenne.
Przejście z Avaz na Buddy
Tablic z Avaz, zapisanych w zamkniętym formacie, nie da się zaimportować bezpośrednio. Przed zmianą zrób zrzuty ekranu kluczowych stron i spisz osobiste słowa. Wybierz podobny rozmiar siatki i przez kilka tygodni korzystaj równolegle z Avaz. Wszystkie kroki znajdziesz na liście „Zmiana aplikacji bez utraty postępów” w porównaniu.
Najczęściej zadawane pytania
Jak długo testować Buddy przed podjęciem decyzji?
Kilka tygodni: przygotuj aplikację do jednej priorytetowej sytuacji, daj sobie tydzień lub dwa na ćwiczenia, a potem obserwuj, jak jest naprawdę używana (Beukelman i Light, 2020). Weź pod uwagę preferencje osoby, bo mogą przyspieszyć naukę (van der Meer i in., 2011).
Czy można korzystać jednocześnie z Avaz i Buddy?
Tak, ale słowa nie będą w tych samych miejscach, co oznacza podwójną naukę. Częsty kompromis: Avaz do komunikacji, a Buddy do planu dnia i sekwencji.
Pictalk Buddy łączy tablice AAC, wizualny plan dnia, sekwencje z instrukcjami krok po kroku i notesy, z tymi samymi symbolami, na Androidzie, iOS, w przeglądarce i na zegarku. To aplikacja w modelu „płać, ile chcesz”, rozwijana przez stowarzyszenie non-profit. Poznaj Buddy
Źródła
- Beukelman, D. R. i Light, J. C., 2020, Augmentative & Alternative Communication, wyd. 5, Paul H. Brookes.
- van der Meer, L. i in., 2011, cytowane w: Beukelman i Light (2020).
- Oficjalna strona Avaz i Google Play, dostęp we wrześniu i październiku 2026 r.; brytyjski App Store, dostęp w październiku 2026 r.