Você procura um aplicativo de CAA que exista de verdade em português, como alternativa ao Avaz? O Buddy, que desenvolvemos no Pictalk, tem vocabulários adaptados ao português e liga a comunicação à agenda, às sequências e aos cadernos de vida. Somos juiz e parte: datamos os preços e dizemos quando o Avaz pode servir melhor para você.
Avaz: para quem, a que preço?
O Avaz é um aplicativo de comunicação alternativa e aumentativa (CAA) de uma empresa de origem indiana. Funciona no iPhone, no iPad e no Android, com os pictogramas SymbolStix, grades de até 77 células e predição de palavras. Serve para as famílias que querem um aplicativo completo no tablet ou no celular, mas não está disponível em português: não tem vocabulário nem voz em português.
Buddy e Avaz lado a lado
Preços constatados em outubro de 2026 na App Store brasileira. Confira no dia da compra. Visão geral: o nosso comparativo de aplicativos de CAA.
| Critério | Buddy (Pictalk) | Avaz |
|---|---|---|
| Preço | Preço livre, nenhuma função bloqueada | Não disponível em português |
| Plataformas | iPhone, iPad, Android, Windows, Mac, relógio Android | iPhone, iPad, Android |
| Acesso | Toque, acionador | Toque, olhar |
| Línguas | 11 | 6 |
| Pictogramas | ARASAAC, Mulberry, Tawasol, Sclera, ParlerPictos, OpenMoji, Makaton, fotos pessoais | SymbolStix |
| Vocabulários incluídos | PicTalk Essencial 24, PicTalk Trampolim 48, PicTalk Horizonte 80, Quick Core, Vocal Flair, CommuniKate, Sequoia | Vocabulário Avaz (3 níveis) |
| Vocabulários adaptados ao celular | Sim | Não verificado |
| Gramática | Sim | Sim |
| Off-line | Sim | Sim |
| Formato | Aberto (OBZ) | Proprietário |
| Além da CAA | Agenda visual, sequências guiadas, cadernos de vida, relógio | Não |
| Editor | Associação sem fins lucrativos (França) | Empresa |
Notas
- Plataformas: no Windows e no Mac, o Buddy é usado no navegador; o relógio Android funciona com Wear OS.
- Acesso: o Buddy oferece varredura com um acionador simples. O Avaz pode ser usado com alguns dispositivos de rastreamento ocular (EyeOnAir da Eyetech no Android, segundo a empresa); para o controle pelo olhar, veja também o Grid e o TD Snap.
- Línguas do Avaz: inglês, francês, dinamarquês, sueco, húngaro e feroês no aplicativo principal, mais edições para a Índia e o Sri Lanka.
- Celular: o Avaz funciona no celular, mas não conseguimos verificar se o vocabulário dele tem uma disposição pensada para uma tela pequena; o Buddy oferece o PicTalk Essencial 24 em disposição para celular.
O que o Buddy traz
Vocabulários adaptados ao português. PicTalk Essencial 24, PicTalk Trampolim 48 e PicTalk Horizonte 80 foram criados pelo Pictalk e adaptados a cada língua, não traduzidos palavra por palavra do inglês: uma tradução palavra por palavra deixa buracos e repetições (veja Que palavras colocar na ferramenta). Eles fazem parte dos 17 vocabulários incluídos. O motor gramatical conjuga automaticamente (“eu querer comer” vira “eu quero comer”), e a barra de frase também mostra como a frase se escreve.
11 línguas. Os vocabulários mantêm a mesma disposição em todas as línguas do Buddy: “comer” fica no mesmo lugar que manger ou mangiare, e a criança de uma família bilíngue não precisa reaprender os caminhos (veja CAA e bilinguismo).
Um companheiro de autonomia. Pranchas de CAA, agenda, sequências, cadernos de vida e relógio são ligados entre si. O contexto inteligente aprende as pessoas próximas, os lugares e os hábitos para entender melhor o que é dito e corrigir as frases; o relatório de comunicação pode ser compartilhado com o fonoaudiólogo. Funciona também em aparelhos antigos, por toque ou com um acionador, com preço livre.
Quando o Avaz pode servir melhor para você
- A escola ou o fonoaudiólogo usa SymbolStix e você quer os mesmos pictogramas em todo lugar, se a pessoa se comunica em uma das línguas do Avaz (inglês, francês, dinamarquês, sueco, húngaro, feroês).
- Em casa, a família fala uma língua que o Avaz oferece e o Buddy não: húngaro, feroês, ou hindi e tâmil nas edições para a Índia e o Sri Lanka.
- A pessoa já está à vontade com o Avaz, em uma das línguas do aplicativo: os automatismos dela têm valor.
E o Avaz em português?
Segundo a lista de línguas da empresa (veja as notas da tabela), o aplicativo principal do Avaz não é oferecido em português: na App Store brasileira, ele não tem vocabulário nem voz em português.
Passar do Avaz para o Buddy
As pranchas do Avaz, em formato proprietário, não se importam diretamente. Antes de trocar, tire capturas de tela das páginas principais e anote as palavras pessoais. Escolha um tamanho de grade próximo e mantenha o Avaz em paralelo por algumas semanas. Todas as etapas estão na lista “Trocar de aplicativo sem perder o que foi conquistado” do comparativo.
Perguntas frequentes
Por quanto tempo testar o Buddy antes de decidir?
Várias semanas: configure-o para uma situação prioritária, deixe uma ou duas semanas de prática e depois observe o uso real (Beukelman & Light, 2020). Leve em conta a preferência da pessoa, que pode acelerar a aprendizagem (van der Meer et al., 2011).
Dá para usar o Avaz e o Buddy ao mesmo tempo?
Sim, mas as palavras não vão estar nos mesmos lugares, o que exige uma aprendizagem dupla. Um meio-termo comum: manter o Avaz para se comunicar e usar o Buddy para a agenda e as sequências.
Pictalk Buddy reúne pranchas de CAA, agenda visual, sequências guiadas e cadernos de vida, com os mesmos pictogramas, no Android, no iOS, na web e no relógio. Aplicativo com preço livre (você paga quanto quiser), desenvolvido por uma associação sem fins lucrativos. Conhecer o Buddy
Referências
- Beukelman, D. R. & Light, J. C., 2020, Augmentative & Alternative Communication, 5. ed., Paul H. Brookes.
- van der Meer, L. et al., 2011, citado por Beukelman & Light (2020).
- Site oficial do Avaz e Google Play, consultados em setembro e outubro de 2026; App Store brasileira, consultada em outubro de 2026.