Arapça, Portekizce ya da İspanyolca evde, İngilizce okulda: çocuğun ADİ aracı hangi dili konuşmalı? Hayatındaki tüm dilleri. Ancak okuldaki tableti kelimesi kelimesine çevirmekten kaçınmak ve ailenin diline araç sunulmadığında ne yapılacağını bilmek gerekir.
İki dil bir engel midir?
Hayır. Birçok ebeveyn şunu duymuştur: “Engeli olduğu için ona tek bir dil konuşmak daha iyi.” Bu öneri veriye değil sezgiye dayanır: iki dile maruz kalmak, gelişimsel bir bozukluğu olan çocukları dezavantajlı duruma sokmaz (Ohashi ve ark., 2012; Beukelman ve Light, 2020'de alıntılanmıştır).
Ev dili; sarılmanın, tartışmaların, yemek tariflerinin ve büyükannenin ninnilerinin dilidir. Onu iletişim aracından çıkarmak, çocuğu ailesinin bir bölümünden koparır. Uzmanlar, birkaç dil konuşan bir aile için tek dilli bir ADİ aracını bir uyarı işareti olarak bile görür (Beukelman ve Light, 2020).
Literatürde aktarılan bir olay bunu gösteriyor: evde İspanyolca konuşan ve okulda İngilizce bir alfabe panosu kullanan bir adam, babasıyla ancak üniversitedeyken gerçek bir sohbet edebilmiş (Estrella, 2000; Beukelman ve Light, 2020'de alıntılanmıştır). Aracı ailesinin dilini konuşmadığı için yıllarca kaybolan sohbetler.
Tableti neden basitçe çevirmeyelim?
Okul panosunu kelimesi kelimesine çevirmek dört nedenle kötü sonuç verir (Soto ve Yu, 2014; Beukelman ve Light, 2020'de alıntılanmıştır):
- Sık kullanılan kelimeler değişir. Her dilin kendine özgü gündelik kelimeleri, deyimleri ve küçük sözcükleri vardır.
- Dil bilgisi değişir. Fransızcada cinsiyet ve sayı uyumu, çok sayıda fiil eki, bir de samimi ve resmi “sen” (tu ve vous) vardır; başka diller farklı işler.
- Kültür değişir. Yemekler, kutlamalar, selamlaşmalar, jestler ve nezaket düzeyleri çevrilemez.
- Bağlam değişir. Evde rutinlerden, aileden, yemek yapmaktan, dinden, ziyaretlerden söz edilir: sınıftakiyle aynı konular değildir.
Pictalk kelime setlerini Fransızcadan uyarlarken karşılaştığımız birkaç örnek:
- Fransızcada encore hem “daha” hem “tekrar” anlamına gelir. İspanyolcada bu iki anlam ayrılır: encore düğmesi más olur, başka bir düğmede ise otra vez bulunur.
- İspanyolcada Fransızca non ve pas (“hayır” ve “değil”) ikisi de no'dur. Yan yana iki özdeş düğmenin anlamı olmazdı: birine başka bir kelime seçmek gerekti.
- Fransızca j’ai mal, İspanyolcada me duele, İngilizcede it hurts olur; acının yerini söylemek için de farklı bir yapı kullanılır.
- Fransızcadaki nazik vous, İspanyolcada usted, Almancada Sie, İtalyancada Lei olur; İngilizcede ise yalnızca tek bir you vardır ve başka ifadeler kullanılır.
İlke şudur: çevirmek yerine kurun. Her düğme için, aynı yaştaki bir çocuğun o dilde gerçekten söyleyeceği kelimeyi arayın.
Neden her dilde aynı yerleşim korunmalı?
Çünkü çocuğun eli yolları öğrenir. “İstiyorum” İngilizcede ve İspanyolcada (yo quiero) aynı yerdeyse, çocuğun aklında tutacağı tek bir hareket yolu olur; evde İspanyolcayla model olan ebeveyn de okulda İngilizceyle model olan öğretmenle aynı haritayı kullanır. Bu, ADİ'de köklü biçimde kabul görmüş sabit konum ilkesidir (bkz. Izgarayı düzenlemek). Bildiğimiz kadarıyla, ortak bir yerleşimin iki dilli çocuklar üzerindeki etkisi ayrı olarak değerlendirilmemiştir.
Bu, iki dilli aileler için gerçek bir avantajdır: PicTalk Essential 24, Springboard 48 ve Horizon 80 kelime setleri, Buddy'nin desteklediği her dilde aynı yerleşimi korur. Sayfalar, düğmeler, bağlantılar, renkler ve semboller aynıdır; yalnızca kelimeler değişir, klavyeler de her alfabeye göre uyarlanır (ñ, ä, ö, ü, ß, aksanlar). İngilizce Amerikan İngilizcesidir, İspanyolca Meksika'dan Arjantin'e kadar anlaşılan “nötr” bir Latin Amerika İspanyolcasıdır, Portekizce ise Brezilya Portekizcesidir (kelime setlerine bakın).
Bu sürümler ailelerin çeşitliliğini de yansıtır: kutlamalar sayfası Noel, Paskalya, Bayram, Ramazan ve Hanuka'yı bir araya getirir; [our holidays] ya da [my favorite food] gibi kişiselleştirilecek düğmeler de sizin evinizde önemli olanı barındırır.
Diliniz sunulmuyorsa ne yapmalı?
Buddy 11 dilde mevcuttur (Fransızca, İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Almanca, İtalyanca, Fince, İsveççe, Felemenkçe, Norveççe, Danca); bu, ailelerin çeşitliliği yanında hâlâ azdır. Türkçe arayüz hazırlık aşamasındadır. Diliniz bunların arasında değilse:
- Etiketleri düzenleyin. Her düğme düzenlenebilir: sembolü ve konumu koruyarak kelimeyi kendi dilinizde yazın.
- Uygun bir ses seçin. Buddy, cihaz üzerinde çalışan, indirilebilir sinirsel sesler sunar: cihaza göre yaklaşık otuz dili kapsayan Supertonic ve iPhone, iPad ile Android'de Fransızca, İngilizce, İspanyolca, Almanca, İtalyanca ve Portekizce hafif Pictalk sesleri. Cihaza yüklenen sesler başka birçok dili de kapsar.
- Bir ses kaydedin. Her düğme bir kayıt oynatabilir; örneğin bir yakınınızın kelimeyi aile dilinde söylemesi.
- Bir pano yazdırın; evdeki anlar için kelimeler aile dilinde olsun (şablonlar kaynaklar sayfasında).
- Kendi sayfalarınızı hazırlamak için, anahtar kelimeleri birçok dilde bulunan ARASAAC sembollerini kullanın: arasaac.org.
İşaret dillerini ve anahtar kelime işaretlemeyi unutmayın: birçok çocuk için bunlar, konuşma ve tablet kadar iletişimin bir parçasıdır.
Aile nasıl organize olabilir?
- Bir dil haritası çizin. Kim, nerede, çocukla hangi dili konuşuyor? Anne Portekizce, okul İngilizce, kuzenler ikisini de. Bu, hangi kelime setlerini hazırlamanız gerektiğini gösterir.
- Her yetişkin kendi dilinde model olur. Doğal biçimde, tam cümlelerle konuşurken kelimeleri araç üzerinde gösterin; size en kolay gelen dili kullanın (bkz. Model olun, bekleyin, yanıt verin).
- Her dilde kişisel kelimeler ekleyin: “Babaanne” ve abuela, yemekler, isimler, tatil yerleri.
- Dinleyenin dilinde bir tanıtım kartı hazırlayın (bkz. ‘Benimle nasıl konuşulur’ kartı).
Sıkça sorulan sorular
İki ayrı kelime seti mi, yoksa aile dilinde birkaç kelimesi olan tek bir set mi?
İkisi de işe yarayabilir. Önemli olan, çocuğun bir dilden diğerine kolayca geçebilmesidir; yerleşim özdeş olduğunda her kelimeyi aynı yerde bulur.
Dil ve konuşma terapisti (DKT) bizim dilimizi bilmiyor: sorun olur mu?
Hayır, ancak çocuğun iki dilde yaşadığını bilmesi gerekir; okulun da bilmesi. Evde söylenenlerin örneklerini, videolarını ve basılı panolarını getirin.
Pictalk Buddy, ADİ panolarını, görsel çizelgeyi, rehberli sıraları ve defterleri aynı sembollerle Android'de, iOS'ta, web'de ve saatte bir araya getirir. Dilediğiniz kadar ödeyebileceğiniz, kâr amacı gütmeyen bir dernek tarafından geliştirilen bir uygulama. Buddy'yi keşfedin
Kaynaklar
- Beukelman, D. R., & Light, J. C., 2020, Augmentative & Alternative Communication (5. baskı), Paul H. Brookes. Alıntılanan çalışmalar: Ohashi ve ark. (2012); Soto & Yu (2014); Estrella (2000).
- Pictalk, Essential 24, Springboard 48 ve Horizon 80 kelime setleri için çeviri rehberleri (iç belge).