هل تبحث عن بديل لـAvaz؟ Buddy، الذي نطوّره في Pictalk، متوفر أصلًا بالإنجليزية، بمفردات مكيّفة لهذه اللغة، ويربط التواصل بالجدول والتسلسلات والدفاتر. لسنا محايدين: لذلك نؤرّخ الأسعار ونقول متى قد يناسبك Avaz أكثر.
Avaz: لمن هو، وبأي سعر؟
Avaz تطبيق للتواصل البديل والمعزّز (AAC) تنشره شركة هندية الأصل. يعمل على iPhone وiPad وAndroid، برموز SymbolStix، وشبكات تصل إلى 77 خانة، وتوقّع الكلمات. يناسب العائلات التي تريد تطبيقًا متكاملًا على جهاز لوحي أو هاتف: 7.99 جنيه إسترليني شهريًا، أو 90.99 جنيهًا سنويًا، أو 199.99 جنيهًا مدى الحياة، وهو من أرخص الاشتراكات المدفوعة في السوق.
Buddy وAvaz جنبًا إلى جنب
الأسعار محقَّقة على متجر App Store البريطاني في أكتوبر 2026: يُرجى التحقق منها يوم الشراء، فقد تختلف في متجر بلدك. للاطلاع على نظرة شاملة، انظر مقارنتنا لتطبيقات التواصل البديل والمعزّز.
| المعيار | Buddy (Pictalk) | Avaz |
|---|---|---|
| السعر | الدفع حسب الاستطاعة، دون أي ميزة مقفلة | 7.99 جنيه إسترليني شهريًا، أو 90.99 جنيهًا سنويًا، أو 199.99 جنيهًا مدى الحياة |
| المنصات | iPhone وiPad وAndroid وWindows وMac وساعة Android | iPhone وiPad وAndroid |
| طرق الوصول | اللمس، المفتاح | اللمس، النظر |
| اللغات | 11 | 6 |
| الرموز | ARASAAC وMulberry وTawasol وSclera وParlerPictos وOpenMoji وMakaton والصور الشخصية | SymbolStix |
| المفردات المضمّنة | Essential 24 وSpringboard 48 وHorizon 80 وQuick Core وVocal Flair وCommuniKate وSequoia | مفردات Avaz (3 مستويات) |
| مفردات مصمّمة للهواتف | نعم | لم يُتحقَّق منه |
| القواعد | نعم | نعم |
| دون اتصال بالإنترنت | نعم | نعم |
| الصيغة | مفتوحة (OBZ) | مغلقة (خاصة بالشركة) |
| ما بعد التواصل البديل والمعزّز | الجدول المصوّر، والتسلسلات الموجَّهة، والدفاتر، والساعة الذكية | لا |
| الناشر | جمعية فرنسية غير ربحية | شركة |
ملاحظات
- المنصات: على Windows وMac، يعمل Buddy في المتصفح؛ ويعمل تطبيق ساعة Android بنظام Wear OS.
- الوصول: يقدّم Buddy مسحًا بسيطًا بالمفتاح. ويمكن استخدام Avaz مع بعض أجهزة تتبع النظر (EyeOnAir من Eyetech على Android، بحسب الناشر)؛ وللتحكم بالنظر، انظر أيضًا Grid وTD Snap.
- لغات Avaz: الإنجليزية والفرنسية والدنماركية والسويدية والهنغارية والفاروية في التطبيق الرئيسي، إضافة إلى نسخ للهند وسريلانكا. ولم نتمكن من تأكيد توفّر العربية.
- الهاتف: يعمل Avaz على الهواتف، لكننا لم نتمكن من التحقق من أن مفرداته تتضمن ترتيبًا مصمّمًا للشاشات الصغيرة؛ أما Buddy فيقدّم Essential 24 بترتيب مخصص للهاتف.
ما يقدّمه Buddy
مفردات مكيّفة للإنجليزية. صمّمت Pictalk مفردات Essential 24 وSpringboard 48 وHorizon 80 وكيّفتها لكل لغة، ولم تترجمها كلمةً بكلمة: فالترجمة الحرفية تترك فجوات وتكرارات (انظر أي كلمات نضع في الأداة). وهي جزء من 17 مفردة مضمّنة. ويصرّف محرّك القواعد الأفعال تلقائيًا (في الإنجليزية، تصبح «he want cake» «he wants cake»)، ويُظهر شريط الجملة كيف تُكتب الجملة.
11 لغة. تحافظ المفردات على الترتيب نفسه في كل اللغات الإحدى عشرة التي يدعمها Buddy: كلمة «eat» في المكان نفسه الذي توجد فيه manger أو comer أو mangiare، ولا يحتاج الطفل في عائلة ثنائية اللغة إلى إعادة تعلّم المسارات (انظر التواصل البديل والمعزّز وثنائية اللغة).
رفيق للاستقلالية. لوحات التواصل والجدول والتسلسلات والدفاتر والساعة الذكية مترابطة فيما بينها. يتعرّف السياق الذكي على العائلة والأصدقاء والأماكن والعادات اليومية ليفهم ما يُقال بشكل أفضل ويصحّح الجمل؛ ويمكن مشاركة تقرير التواصل مع أخصائي النطق والتخاطب. كما يعمل Buddy على الأجهزة القديمة، باللمس أو بالمفتاح، وبنظام الدفع حسب الاستطاعة.
متى قد يناسبك Avaz أكثر
- تستخدم المدرسة أو أخصائي النطق والتخاطب رموز SymbolStix وتريدون الرموز نفسها في كل مكان.
- تتكلمون في البيت لغة يقدّمها Avaz ولا يقدّمها Buddy: الهنغارية، أو الفاروية، أو الهندية والتاميلية في نسخه الخاصة بالهند وسريلانكا.
- اعتاد الشخص على Avaz: حركاته التلقائية ثمينة.
الانتقال من Avaz إلى Buddy
لا يمكن استيراد لوحات Avaz، المحفوظة بصيغة مغلقة، مباشرة. قبل التبديل، يمكنك التقاط صور شاشة للصفحات الأساسية وتدوين الكلمات الشخصية. يُستحسن اختيار حجم شبكة مماثل والاحتفاظ بـAvaz إلى جانبه لبضعة أسابيع. كل الخطوات موجودة في قائمة «تغيير التطبيق دون خسارة التقدّم» في المقارنة.
أسئلة شائعة
كم من الوقت ينبغي تجربة Buddy قبل اتخاذ القرار؟
عدة أسابيع: إعداده لموقف واحد ذي أولوية، وإتاحة أسبوع أو أسبوعين للتمرّن، ثم ملاحظة الاستخدام الفعلي (Beukelman and Light, 2020). ومن المهم مراعاة تفضيل الشخص، لأنه قد يسرّع التعلّم (van der Meer et al., 2011).
هل يمكن استخدام Avaz وBuddy في الوقت نفسه؟
نعم، لكن الكلمات لن تكون في الأماكن نفسها، ما يعني التعلّم مرتين. ومن الحلول الشائعة: الاحتفاظ بـAvaz للتواصل، واستخدام Buddy للجدول والتسلسلات.
Pictalk Buddy يجمع لوحات التواصل البديل والمعزّز والجدول المصوّر والتسلسلات الموجَّهة والدفاتر، بالرموز نفسها، على Android وiOS والويب والساعة. تطبيق بنظام الدفع حسب الاستطاعة، تطوّره جمعية غير ربحية. اكتشاف Buddy
المصادر
- Beukelman, D. R. and Light, J. C., 2020, Augmentative & Alternative Communication, 5th ed., Paul H. Brookes.
- van der Meer, L. et al., 2011، مذكور في Beukelman and Light (2020).
- الموقع الرسمي لـAvaz وGoogle Play، تمت زيارتهما في سبتمبر وأكتوبر 2026؛ ومتجر App Store البريطاني، تمت زيارته في أكتوبر 2026.