Αραβικά, πορτογαλικά ή ισπανικά στο σπίτι, αγγλικά στο σχολείο: σε ποια γλώσσα να μιλά το εργαλείο ΕΕΕ του παιδιού; Σε όλες τις γλώσσες της ζωής του. Χρειάζεται όμως να αποφύγετε τη μετάφραση λέξη προς λέξη του πίνακα του σχολείου και να ξέρετε τι να κάνετε όταν η γλώσσα της οικογένειας δεν προσφέρεται.
Αποτελούν εμπόδιο οι δύο γλώσσες;
Όχι. Πολλοί γονείς έχουν ακούσει: «με την αναπηρία που έχει, είναι προτιμότερο να του μιλάτε μόνο σε μία γλώσσα». Η συμβουλή αυτή στηρίζεται στη διαίσθηση και όχι σε δεδομένα: η έκθεση σε δύο γλώσσες δεν βλάπτει τα παιδιά με αναπτυξιακή διαταραχή (Ohashi et al., 2012, όπως παρατίθεται στους Beukelman & Light, 2020).
Η γλώσσα του σπιτιού είναι η γλώσσα των αγκαλιών, των καβγάδων, των συνταγών και των τραγουδιών της γιαγιάς. Αν την αφαιρέσετε από το εργαλείο επικοινωνίας, το παιδί αποκόπτεται από ένα μέρος της οικογένειάς του. Οι ειδικοί θεωρούν μάλιστα ότι ένα εργαλείο ΕΕΕ σε μία μόνο γλώσσα, για μια οικογένεια που μιλά περισσότερες, είναι προειδοποιητικό σημάδι (Beukelman & Light, 2020).
Ένα περιστατικό που αναφέρεται στη βιβλιογραφία το δείχνει: ένας άντρας που μιλούσε ισπανικά στο σπίτι και χρησιμοποιούσε στο σχολείο έναν πίνακα αλφαβήτου στα αγγλικά κατάφερε να κάνει μια πραγματική συζήτηση με τον πατέρα του μόνο όταν έφτασε στο πανεπιστήμιο (Estrella, 2000, όπως παρατίθεται στους Beukelman & Light, 2020). Χρόνια συζητήσεων χαμένα, επειδή το εργαλείο του δεν μιλούσε τη γλώσσα της οικογένειάς του.
Γιατί να μην μεταφράσετε απλώς το tablet;
Η μετάφραση του πίνακα του σχολείου λέξη προς λέξη λειτουργεί άσχημα, για τέσσερις λόγους (Soto & Yu, 2014, όπως παρατίθεται στους Beukelman & Light, 2020):
- Οι συχνές λέξεις αλλάζουν. Κάθε γλώσσα έχει τις δικές της καθημερινές λέξεις, εκφράσεις και μικρές λεξούλες.
- Η γραμματική αλλάζει. Τα γαλλικά έχουν συμφωνία γένους και αριθμού, πολλές καταλήξεις ρημάτων και ένα οικείο και ένα ευγενικό «εσύ» (tu και vous). Άλλες γλώσσες λειτουργούν διαφορετικά.
- Ο πολιτισμός αλλάζει. Τα φαγητά, οι γιορτές, οι χαιρετισμοί, οι χειρονομίες και τα επίπεδα ευγένειας δεν μεταφράζονται.
- Το πλαίσιο αλλάζει. Στο σπίτι μιλάτε για ρουτίνες, οικογένεια, μαγειρική, θρησκεία, επισκέψεις: όχι για τα ίδια θέματα με την τάξη.
Μερικά παραδείγματα που συναντήσαμε προσαρμόζοντας τα λεξιλόγια του Pictalk από τα γαλλικά:
- Στα γαλλικά, το encore σημαίνει και «κι άλλο» και «ξανά». Στα ισπανικά οι δύο έννοιες χωρίζονται: το κουμπί encore γίνεται más και ένα άλλο κουμπί περιέχει το otra vez.
- Στα ισπανικά, τα γαλλικά non και pas («όχι» και «δεν») αποδίδονται και τα δύο ως no. Δύο ίδια κουμπιά το ένα δίπλα στο άλλο δεν θα είχαν νόημα: χρειάστηκε να επιλεγεί άλλη λέξη για το ένα από τα δύο.
- Το γαλλικό j’ai mal γίνεται me duele στα ισπανικά και it hurts στα αγγλικά, με διαφορετική δομή για να πείτε πού πονάει.
- Το ευγενικό γαλλικό vous γίνεται usted στα ισπανικά, Sie στα γερμανικά, Lei στα ιταλικά. Τα αγγλικά έχουν μόνο ένα you και καταφεύγουν σε άλλες διατυπώσεις.
Η αρχή: χτίστε αντί να μεταφράζετε. Για κάθε κουμπί, αναζητήστε τη λέξη που θα έλεγε πραγματικά ένα παιδί της ίδιας ηλικίας σε αυτή τη γλώσσα.
Γιατί να κρατήσετε την ίδια διάταξη σε κάθε γλώσσα;
Επειδή το χέρι του παιδιού μαθαίνει διαδρομές. Αν το «θέλω» βρίσκεται στο ίδιο σημείο στα αγγλικά και στα ισπανικά (yo quiero), το παιδί έχει μία μόνο κινητική διαδρομή να θυμάται και ο γονιός που δίνει μοντέλο στα ισπανικά στο σπίτι χρησιμοποιεί τον ίδιο χάρτη με τον εκπαιδευτικό που δίνει μοντέλο στα αγγλικά στο σχολείο. Αυτή είναι η αρχή των σταθερών θέσεων, καλά τεκμηριωμένη στην ΕΕΕ (δείτε Η οργάνωση του πλέγματος). Εξ όσων γνωρίζουμε, η επίδραση μιας κοινής διάταξης στα δίγλωσσα παιδιά δεν έχει αξιολογηθεί ως τέτοια.
Είναι ένα πραγματικό πλεονέκτημα για τις δίγλωσσες οικογένειες: τα λεξιλόγια PicTalk Essential 24, Springboard 48 και Horizon 80 διατηρούν την ίδια διάταξη σε κάθε γλώσσα που υποστηρίζει το Buddy. Οι σελίδες, τα κουμπιά, οι σύνδεσμοι, τα χρώματα και τα σύμβολα είναι ίδια: αλλάζουν μόνο οι λέξεις, καθώς και τα πληκτρολόγια, προσαρμοσμένα σε κάθε αλφάβητο (ñ, ä, ö, ü, ß, τόνοι). Τα αγγλικά είναι αμερικανικά, τα ισπανικά είναι «ουδέτερα» λατινοαμερικανικά, κατανοητά από το Μεξικό ώς την Αργεντινή, και τα πορτογαλικά είναι βραζιλιάνικα (δείτε τα λεξιλόγια).
Οι εκδοχές αυτές αντανακλούν και την ποικιλία των οικογενειών: η σελίδα των γιορτών συγκεντρώνει τα Χριστούγεννα, το Πάσχα, το Ραμαζάνι, το Μπαϊράμι και τη Χανουκά, και κουμπιά προς προσαρμογή όπως [οι γιορτές μας] ή [το αγαπημένο μου φαγητό] χωρούν ό,τι έχει σημασία στο δικό σας σπίτι.
Τι γίνεται αν η γλώσσα μας δεν προσφέρεται;
Το Buddy διατίθεται σε 11 γλώσσες (γαλλικά, αγγλικά, ισπανικά, πορτογαλικά, γερμανικά, ιταλικά, φινλανδικά, σουηδικά, ολλανδικά, νορβηγικά, δανικά), που εξακολουθούν να είναι λίγες μπροστά στην ποικιλία των οικογενειών. Η διεπαφή στα ελληνικά βρίσκεται σε προετοιμασία. Αν η γλώσσα σας δεν είναι ανάμεσά τους:
- Επεξεργαστείτε τις ετικέτες. Κάθε κουμπί μπορεί να επεξεργαστεί: γράψτε τη λέξη στη γλώσσα σας, κρατώντας το σύμβολο και τη θέση.
- Επιλέξτε μια κατάλληλη φωνή. Το Buddy προσφέρει νευρωνικές φωνές που κατεβάζονται και λειτουργούν στη συσκευή: το Supertonic, που καλύπτει περίπου τριάντα γλώσσες ανάλογα με τη συσκευή, και, σε iPhone, iPad και Android, ελαφριές φωνές Pictalk στα γαλλικά, αγγλικά, ισπανικά, γερμανικά, ιταλικά και πορτογαλικά. Οι φωνές που είναι εγκατεστημένες στη συσκευή καλύπτουν πολλές άλλες γλώσσες.
- Ηχογραφήστε μια φωνή. Κάθε κουμπί μπορεί να αναπαράγει μια ηχογράφηση, για παράδειγμα ένα συγγενικό πρόσωπο που λέει τη λέξη στη γλώσσα της οικογένειας.
- Εκτυπώστε έναν πίνακα με τις λέξεις στη γλώσσα της οικογένειας, για τις στιγμές στο σπίτι (πρότυπα στη σελίδα των πόρων).
- Χρησιμοποιήστε τα σύμβολα ARASAAC, των οποίων οι λέξεις-κλειδιά υπάρχουν σε πολλές γλώσσες, για να ετοιμάσετε τις δικές σας σελίδες: arasaac.org.
Μην ξεχνάτε τις νοηματικές γλώσσες και τα νοήματα-κλειδιά: για πολλά παιδιά αποτελούν μέρος της επικοινωνίας τόσο όσο ο προφορικός λόγος και το tablet.
Πώς μπορεί να οργανωθεί η οικογένεια;
- Σχεδιάστε έναν χάρτη γλωσσών. Ποιος μιλά τι, πού, με το παιδί; Η μαμά στα πορτογαλικά, το σχολείο στα αγγλικά, τα ξαδέρφια και στα δύο. Έτσι ξέρετε ποια λεξιλόγια να ετοιμάσετε.
- Κάθε ενήλικας δίνει το μοντέλο στη δική του γλώσσα. Δείχνετε τις λέξεις στο εργαλείο ενώ μιλάτε φυσικά, με ολόκληρες προτάσεις, στη γλώσσα που σας βγαίνει πιο εύκολα (δείτε Δώστε το μοντέλο, περιμένετε, απαντήστε).
- Προσθέστε προσωπικές λέξεις σε κάθε γλώσσα: «γιαγιά» και abuela, φαγητά, ονόματα, μέρη διακοπών.
- Ετοιμάστε μια κάρτα παρουσίασης στη γλώσσα του συνομιλητή (δείτε την κάρτα «Πώς να μου μιλάτε»).
Συχνές ερωτήσεις
Δύο ξεχωριστά λεξιλόγια ή ένα με μερικές λέξεις στη γλώσσα της οικογένειας;
Και τα δύο μπορούν να λειτουργήσουν. Σημασία έχει να περνά εύκολα το παιδί από τη μία γλώσσα στην άλλη: με πανομοιότυπη διάταξη, βρίσκει κάθε λέξη στο ίδιο σημείο.
Ο λογοθεραπευτής δεν μιλά τη γλώσσα μας: είναι πρόβλημα;
Όχι, αλλά χρειάζεται να ξέρει ότι το παιδί ζει σε δύο γλώσσες, και το ίδιο ισχύει για το σχολείο. Φέρτε παραδείγματα, βίντεο και εκτυπωμένους πίνακες με όσα λέγονται στο σπίτι.
Pictalk Buddy συγκεντρώνει πίνακες ΕΕΕ, οπτικό πρόγραμμα, καθοδηγούμενες ακολουθίες και σημειωματάρια, με τα ίδια σύμβολα, σε Android, iOS, στον ιστό και στο ρολόι. Μια εφαρμογή «Πληρώστε όσο μπορείτε», που αναπτύσσεται από μια μη κερδοσκοπική ένωση. Ανακαλύψτε το Buddy
Πηγές
- Beukelman, D. R., & Light, J. C., 2020, Augmentative & Alternative Communication (5th ed.), Paul H. Brookes. Μελέτες που παρατίθενται: Ohashi et al. (2012)· Soto & Yu (2014)· Estrella (2000).
- Pictalk, οδηγοί μετάφρασης για τα λεξιλόγια Essential 24, Springboard 48 και Horizon 80 (εσωτερική τεκμηρίωση).