¿Buscas una aplicación de CAA en español como alternativa a Avaz? Según su fabricante, la aplicación principal de Avaz se ofrece en seis lenguas, y el español no está entre ellas. Buddy, que desarrollamos en Pictalk, existe en español con vocabularios adaptados a esta lengua, y conecta la comunicación con la agenda, las secuencias y los cuadernos de vida. Somos juez y parte: fechamos los precios y decimos cuándo Avaz puede convenirte más.
Avaz: ¿para quién y a qué precio?
Avaz es una aplicación de comunicación aumentativa y alternativa (CAA) de una empresa de origen indio. Funciona en iPhone, iPad y Android, con los pictogramas SymbolStix, cuadrículas de hasta 77 casillas y predicción de palabras. Conviene a las familias que quieren una aplicación completa en tableta o móvil, pero no está disponible en español: no tiene vocabulario ni voz en español.
Buddy y Avaz, uno al lado del otro
Precios comprobados en octubre de 2026 en el App Store español: compruébalos el día de la compra. Visión de conjunto: nuestra comparativa de aplicaciones de CAA.
| Criterio | Buddy (Pictalk) | Avaz |
|---|---|---|
| Precio | Precio libre, ninguna función bloqueada | No disponible en español |
| Plataformas | iPhone, iPad, Android, Windows, Mac, relojes Android y Apple | iPhone, iPad, Android |
| Acceso | Táctil, pulsador | Táctil, mirada |
| Lenguas | 11 | 6 |
| Pictogramas | ARASAAC, Mulberry, Tawasol, Sclera, ParlerPictos, OpenMoji, Makaton, fotos personales | SymbolStix |
| Vocabularios incluidos | PicTalk Esencial 24, PicTalk Trampolín 48, PicTalk Horizonte 80, Quick Core, Vocal Flair, CommuniKate, Sequoia | Vocabulario Avaz (3 niveles) |
| Vocabularios adaptados al móvil | Sí | No verificado |
| Gramática | Sí | Sí |
| Sin conexión | Sí | Sí |
| Formato | Abierto (OBZ) | Propietario |
| Más allá de la CAA | Agenda visual, secuencias guiadas, cuadernos de vida, reloj | No |
| Editor | Asociación francesa sin ánimo de lucro | Empresa |
Notas
- Plataformas: en Windows y Mac, Buddy se usa en el navegador; el reloj Android funciona con Wear OS.
- Acceso: Buddy ofrece barrido con un solo pulsador. Avaz se puede usar con algunos dispositivos de seguimiento ocular (EyeOnAir de Eyetech en Android, según el fabricante); para el control ocular, ver también Grid y TD Snap.
- Lenguas de Avaz: inglés, francés, danés, sueco, húngaro y feroés en la aplicación principal, más ediciones para la India y Sri Lanka.
- Móvil: Avaz funciona en el móvil, pero no hemos podido comprobar que su vocabulario tenga una disposición pensada para una pantalla pequeña; Buddy ofrece PicTalk Esencial 24 con disposición para móvil.
Lo que aporta Buddy
Vocabularios adaptados al español. PicTalk Esencial 24, PicTalk Trampolín 48 y PicTalk Horizonte 80, creados por Pictalk, se adaptaron al español en lugar de traducirse palabra por palabra: una traducción literal deja huecos y duplicados (ver qué palabras poner en la herramienta). Forman parte de los 17 vocabularios incluidos. El motor gramatical conjuga automáticamente («yo querer comer» se convierte en «yo quiero comer»), y la barra de frase muestra también cómo se escribe la frase.
11 lenguas. Los vocabularios mantienen la misma disposición en todas las lenguas de Buddy: «comer» está en el mismo lugar que manger o mangiare, y el niño de una familia bilingüe no tiene que volver a aprender los recorridos (ver CAA y bilingüismo).
Un compañero de autonomía. Tableros de CAA, agenda, secuencias, cuadernos de vida y reloj están conectados entre sí. El contexto inteligente aprende quiénes son sus personas cercanas, sus lugares y sus costumbres para entender mejor lo que se dice y corregir las frases; el informe de comunicación se comparte con el logopeda. También funciona en dispositivos antiguos, por tacto o con un pulsador, a precio libre.
Cuándo Avaz puede convenirte más
- El colegio o el logopeda usa SymbolStix y quieres los mismos pictogramas en todas partes, siempre que la persona se comunique en una de las lenguas de Avaz (inglés, francés, danés, sueco, húngaro, feroés).
- En casa habláis una lengua que Avaz ofrece y Buddy no: húngaro, feroés, o hindi y tamil en sus ediciones para la India y Sri Lanka.
- La persona ya se maneja bien con Avaz en una de las lenguas de la aplicación: sus automatismos tienen valor.
Pasar de Avaz a Buddy
Los tableros de Avaz, en formato propietario, no se importan directamente. Antes de cambiar, haz capturas de pantalla de las páginas clave y anota las palabras personales. Elige un tamaño de cuadrícula parecido y mantén Avaz en paralelo unas semanas. Todos los pasos están en la lista «Cambiar de aplicación sin perder lo aprendido» de la comparativa.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tiempo probar Buddy antes de decidir?
Varias semanas: configúralo para una situación prioritaria, deja una o dos semanas de práctica y después observa el uso real (Beukelman & Light, 2020). Ten en cuenta la preferencia de la persona, que puede acelerar el aprendizaje (van der Meer et al., 2011).
¿Se pueden usar Avaz y Buddy a la vez?
Sí, pero las palabras no estarán en los mismos sitios, lo que supone un doble aprendizaje. Un término medio habitual: mantener Avaz para comunicarse y usar Buddy para la agenda y las secuencias.
Pictalk Buddy reúne tableros de CAA, agenda visual, secuencias guiadas y cuadernos de vida, con los mismos pictogramas, en Android, iOS, la web y el reloj. Aplicación a precio libre, desarrollada por una asociación sin ánimo de lucro. Descubrir Buddy
Fuentes
- Beukelman, D. R. & Light, J. C., 2020, Augmentative & Alternative Communication, 5.ª ed., Paul H. Brookes.
- van der Meer, L. et al., 2011, citado por Beukelman & Light (2020).
- Web oficial de Avaz, App Store español y Google Play, consultados en septiembre y octubre de 2026.