Haluatko tehdä taulun välipalaa, leipomossa asiointia tai iltasatua varten? Lähde liikkeelle todellisesta tilanteesta, valitse monenlaisia sanoja, sijoita ne niin, etteivät ne enää liiku, ja kokeile kaksi viikkoa ennen kuin arvioit. Tässä vaiheet paperilla tai sovelluksessa sekä kaksi esimerkkiä.

Toimintataulu, kirjataulu, kattava sanasto: minkä teet?

• Toimintataulu: yksi sivu tiettyä hetkeä varten (kylpy, ateria, automatka, leipomo), esillä siellä, missä hetki tapahtuu.
• Kirjataulu: yksi sivu tietyn kuvakirjan lukemisen tueksi.
• Kattava sanasto (kansio tai sovellus): kymmeniä toisiinsa linkitettyjä sivuja, joissa ydinsanat pysyvät paikallaan. Se on henkilön pääasiallinen väline.

Kaksi ensimmäistä on helppo tehdä, ja ne täydentävät kattavaa sanastoa korvaamatta sitä: vain sillä voi sanoa kaiken, kaikkialla.

Vaihe 1: lähde todellisesta tilanteesta

Älä aloita sanalistasta vaan arjen hetkestä. Kysy jokaisen viikon toiminnan kohdalla, pystyykö henkilö sanomaan, mitä tarvitsee (Beukelman & Light, 2020): ne tilanteet, joissa hän pystyy siihen huonoiten ja jotka perhe kokee tärkeimmiksi, saavat ensimmäiset taulut. Valitse toistuva ja motivoiva tilanne: joka päivä käytetty taulu on parempi kuin kymmenen laatikossa lojuvaa.

Vaihe 2: kerää ja karsi sanat

Pilko tilanne vaiheisiin ja kirjaa, mitä muut lapset tai aikuiset kussakin vaiheessa sanovat. Kysy sitten usealta ihmiseltä (vanhemmat, puheterapeutti, opettaja, sisarukset, henkilö itse): jokainen tuo sanoja, jotka muut unohtavat (Morrow ym., 1993).

Yleinen virhe: taulu täynnä substantiiveja (omena, mehu, keksi), joilla voi nimetä mutta ei puhua. Varaa jokaiseen tauluun:

• pieniä yleisiä sanoja: lisää, valmis, lopeta, auta minua, en, haluan, katso;
• verbejä: syödä, juoda, avata, kaataa, leikata;
• kuvailusanoja: kuuma, kylmä, iso, pieni, hyvää;
• tilanteen substantiiveja ja omia sanoja: nimet, unilelu, lempivälipala;
• sosiaalisia sanoja ja reaktioita: nam, hyi, kiitos, minun vuoroni, sinun vuorosi;
• kysymyksen: mikä tämä on?

Karsi sitten: jokaisen sanan oppiminen vaatii vaivaa (Yorkston ym., 1990). Tarkista, että jokainen sana on haluttu sekä ikään ja kulttuuriin sopiva: nuorelle peukku ylös sanoo ”mahtavaa” paremmin kuin lapsellinen hymiö. Koko menetelmä on artikkelissa Mitä sanoja välineeseen.

Vaihe 3: sijoita ruudut

Jotkut hallitsevat vain kahdesta neljään ruutua, toiset useita kymmeniä; monissa ensimmäisissä toimintatauluissa on kahdeksasta 24 ruutuun. Määrä riippuu näöstä, liikkeestä ja tarkkaavaisuudesta (arvioi toimintaterapeutin tai puheterapeutin kanssa).

1. Sijoita kiireelliset sanat (lopeta, auta minua, sattuu) helpoimmin ulottuville alueille.
2. Pidä kiinteä sanarivi samana kaikissa tauluissasi, esimerkiksi kyllä, ei, lisää, valmis, auta minua, lopeta.
3. Älä koskaan siirrä opittua sanaa: käsi muistaa paikat.
4. Aloita harvasta: tyhjät ruudut ja pieniksi saarekkeiksi ryhmitellyt symbolit ovat auttaneet ihmisiä, joilla on Downin oireyhtymä, löytämään sanat (Wilkinson ym., 2017). Täytä aukot myöhemmin siirtämättä mitään.
5. Järjestä vasemmalta oikealle lauseen järjestyksessä (kuka, tekeminen, mitä), jos henkilö alkaa yhdistellä sanoja.

Ruutujen määrä, pysyvät paikat ja värit sanatyypin mukaan: ks. Ruudukon järjestäminen.

Vaihe 4: valitse kuvat

• Kuvasymbolit: maksuton ja laajasti käytetty ARASAAC-kuvapankki tarjoaa niitä tuhansia Creative Commons -lisenssillä.
• Valokuvat: aloittelijoille, afasiaa sairastaville tai hyvin henkilökohtaisille asioille (unilelu, lähileipomo) ne ovat usein helpompia tunnistaa.
• Kirjoitettu sana jokaisen kuvan alla: se auttaa kumppaneita ja altistaa kirjoitetulle kielelle, mutta ei yksin riitä lukemaan oppimiseen (ks. AAC ja lukeminen).

Molempia voi yhdistellä. Mikään symboli ei ole itsestään selvä: ”lisää”-sanakin opetetaan tilanteessa.

Vaihe 5: valmista ja kokeile

• Tulosta värillisenä (A4 tai A5), laminoi ja tee varakappale sotkuisiin puuhiin.
• Pidä taulu esillä siellä, missä toiminta tapahtuu: jääkaapin ovessa, kylpyammeen reunalla, autossa.
• Kokeile sitä viikosta kahteen ennen kuin arvioit, ja lisää puuttuvat sanat tyhjiin ruutuihin silloin, kun henkilö niitä tarvitsee.
• Käytä sitä itse puhuessasi (ks. Mallinna, odota, vastaa).

Esimerkki 1: leipomotaulu

Leivän ostaminen on ennustettava tilanne: tiedetään, mitä sanotaan ja missä järjestyksessä. Taulu, jossa on 12:sta 20 ruutuun asioinnin järjestyksessä, voi riittää (Beukelman & Light, 2020):

1. Esittäytyminen: hei; ”puhun tabletillani, odota hetki”.
2. Pyytäminen: haluaisin; patonki, korvapuusti, karjalanpiirakka, lempileivos.
3. Tarkentaminen: yksi, kaksi, kolme; viipaloituna.
4. Vahvistaminen tai korjaaminen: kyllä, juuri tuo; ei tuo; en ymmärtänyt; odottakaa hetki.
5. Maksaminen: paljonko tämä maksaa?; maksan kortilla.
6. Kiittäminen: kiitos, hei hei.

Lisää kiinteä rivi. Ponnahduslauta 48:n ”Kaupassa”-sivulla on jo teitittelymuotoisia lauseita myyjille, kuten ”voitteko toistaa?”. Itsenäisestä asioinnista kerrotaan artikkelissa AAC nuoruudessa ja aikuisuudessa.

Esimerkki 2: kirjataulu

Kirjat tuovat sanoja, joita arki ei tarjoa (villieläimet, mielikuvitushahmot, voimakkaat tunteet). Beukelmanin ja Lightin (2020) malli sovitettuna satuun Kultakutri ja kolme karhua:

• henkilöt (Kultakutri, isä karhu, äiti karhu, pikku karhu) ja kysymykset kuka? mitä?;
• uudelleen käytettäviä verbejä: mennä, syödä, istua, rikkoa, nukkua, juosta, itkeä;
• paikkoja (sisällä, päällä, ulkona) ja tunteita (iloinen, surullinen, vihainen, pelottaa);
• kuvailusanoja: kuuma, kylmä, sopiva, iso, pieni;
• huudahdus (voi ei!) ja toistuva lause (”Kuka on syönyt minun puurostani?”);
• muutama tyhjä ruutu.

Taulun tekeminen ja tulostaminen Pictalk Buddyssa

1. Kosketa sanastoluettelossa ”Luo” ja anna nimi. Valitse ”Näkymä”-kohdasta valmis koko tai ”Mukautettu”, jolla määrität rivit ja sarakkeet, enintään 30×30.
2. Lisää sanasi ARASAAC-, Mulberry-, Tawasol-, Sclera-, ParlerPictos-, OpenMoji- tai Makaton-kuvilla tai omilla valokuvillasi. Jätä tyhjiä ruutuja.
3. Anna tarvittaessa ruudulle toiminto: soittaa, lähettää tekstiviesti tai sähköposti, avata reitti tai sovellus, käynnistää sekvenssi.
4. Paperiversiota varten avaa ”Työkalut” > ”Tulosta” ja valitse ”Tulosta sivu” tai ”Sanastokirjanen”.

Voit myös muokata Pictalk-sanastoa (Perus 24, Ponnahduslauta 48, Horisontti 80): täytä ”[…]”-ruudut perheen nimillä ja valokuvilla ja tuo piilotettuja ruutuja näkyviin edistymisen mukaan muiden sanojen liikkumatta. Kaiken voi viedä avoimessa OBZ-muodossa.

Usein kysyttyä

Pitääkö tabletti ottaa esiin leipomossa?

Ei välttämättä. Puhelin, kello tai pieni paperikortti voi riittää rajattuun tilanteeseen, kuten leivän ostamiseen.

Onko valmiita tulostettavia tauluja?

Kyllä, materiaalisivullamme. Muokkaa niitä sitten henkilölle sopiviksi.

Pictalk Buddy kokoaa yhteen AAC-taulut, kuvallisen päiväjärjestyksen, ohjatut sekvenssit ja elämänkirjat samoilla kuvilla Androidilla, iOS:llä, verkossa ja älykellossa. Sovelluksen hinnan päätät itse (vapaaehtoinen hinta), ja sitä kehittää yhdistys. Tutustu Buddyyn

Lähteet

• Beukelman, D. R., & Light, J. C., 2020, Augmentative & Alternative Communication (5. painos), Paul H. Brookes, luvut 2, 5, 6, 7 ja 12.
• Mainittu teoksen Beukelman & Light (2020) perusteella: Morrow ym. (1993); Yorkston ym. (1990); Wilkinson ym. (2017).