Ile pól na stronie, gdzie umieścić słowa, czy je kolorować? Rozmiar siatki dobiera się do możliwości ruchowych, wzroku i języka osoby, a nie do jej wieku. Raz umieszczone słowa już nie zmieniają miejsca, a kolory pozostają pomocą wzrokową, a nie metodą.
Ile pól na stronie?
Liczbę, wielkość i odstępy pól ustala się po ocenie, a nie na podstawie standardowego szablonu (Beukelman i Light, 2020). Obserwuj:
- Możliwości ruchowe: czy osoba potrafi dotknąć małego celu, nie dotykając sąsiedniego? Częste słowa umieść po stronie, po której jej ręka jest najdokładniejsza.
- Wzrok: korowe zaburzenia widzenia (CVI) często wymagają mniejszej liczby elementów, nasyconych kolorów i ciemnego tła. Ubytki pola widzenia mogą wymagać pustych obszarów.
- Wyszukiwanie wzrokowe: gęsta siatka podobnie wyglądających pól spowalnia szukanie.
- Język: osoba, która łączy słowa, potrzebuje wielu słów dostępnych szybko; osoba początkująca może zacząć od bardzo niewielu.
- Urządzenie: telefon idzie wszędzie, ale jego ekran może być za mały. Zwykły tablet ma zaletę społeczną: wygląda jak u wszystkich (Rummel-Hudson, 2011).
Orientacyjnie: niektóre osoby radzą sobie tylko z 2 do 4 elementami naraz, inne korzystają z 50 do 75 pól (Beukelman i Light, 2020). Z tego, co wiemy, żadne badanie nie porównuje 24, 48 i 80 pól: wybór dokonuje się metodą prób (zobacz Jak wybrać narzędzie AAC). Przycisk lub sterowanie wzrokiem: zobacz Dostęp: pozycja, przyciski, sterowanie wzrokiem.
Więcej pól czy więcej stron?
Mało pól na stronie to większe cele, ale więcej zmian strony, a każdy poziom nawigacji kosztuje czas i uwagę. Dużo pól to więcej słów w zasięgu jednego ruchu, ale mniejsze cele i bardziej wymagające szukanie. Tymczasem komunikacja wspomagana jest zwykle od 15 do 25 razy wolniejsza od mowy (Beukelman i Light, 2020): liczy się każde zaoszczędzone dotknięcie.
Essential 24, Springboard 48, Horizon 80: trzy rozmiary
Słowniki zaprojektowane przez Pictalk występują w trzech rozmiarach, pomyślanych jako kolejne etapy i szczegółowo opisanych na stronie z ich opisem. Każdy z nich ma zawsze widoczną ramkę ze słowami bezpieczeństwa.
| Essential 24 | Springboard 48 | Horizon 80 | |
|---|---|---|---|
| Siatka | 4 × 6 | 8 × 6 | 10 × 8 |
| Urządzenie | Telefon (pionowo lub poziomo) | Tablet (poziomo) | Tablet (poziomo) |
| Dla kogo | Osoby początkujące lub korzystające z telefonu | Mniej więcej od 4 do 18 lat, pierwsze połączenia słów | Mniej więcej od 5 do 18 lat, osoby swobodnie się komunikujące |
| Ramka zawsze widoczna | tak, nie, więcej, koniec, pomóż mi, stop | tak, nie, czekaj, pomóż mi, stop, coś jest nie tak | tak, nie, nie wiem, nie (przeczenie), więcej, koniec, czekaj, pomóż mi, boli, stop |
| Strona główna | 9 częstych słów i 9 linków | 28 słów rdzeniowych | 46 słów rdzeniowych i 10 początków zdań |
Essential 24 służy też jako zapasowa wersja na telefon dla osób korzystających z tabletu; Horizon 80 ma dodatkowo pełną klawiaturę QWERTY. Te słowniki opierają się na opublikowanych zasadach. Buddy oferuje także słowniki zaprojektowane z myślą o planowaniu motorycznym, Quick Core i Vocal Flair, w wersjach z 24, 40, 60, 84 i 112 polami.
Zacząć od małej liczby słów i nie przebudowywać wszystkiego
Przejście z 4 pól na 9, a potem na 16 oznacza uczenie się wszystkiego od nowa na każdym etapie. Lepiej zacząć od docelowej siatki i stopniowo ją wypełniać: kilka symboli w małych grupach oddzielonych pustą przestrzenią, a potem wypełniasz luki, niczego nie przesuwając. Taki układ pomógł osobom z zespołem Downa (Wilkinson i in., 2017). W słownikach Pictalk ukryte pola odsłania się w miarę postępów osoby. Dla kogoś, kto radzi sobie z bardzo niewieloma elementami, Buddy pozwala tworzyć siatki od 1 × 1 do 30 × 30 pól (zobacz Jak zrobić tablicę komunikacyjną).
Dlaczego słowa nigdy nie powinny zmieniać miejsca
Znajdujesz włącznik światła w przedpokoju po ciemku: Twoja ręka zna drogę. To planowanie motoryczne. Gdy każde słowo zachowuje swoje miejsce, ruch staje się automatyczny, a uwaga skupia się na rozmowie (Beukelman i Light, 2020). Stałość pomaga też otoczeniu: dorośli, którzy modelują na urządzeniu dziecka, często długo szukają słów (von Tetzchner, 2018). Stały układ uczy się raz na zawsze (zobacz Modeluj, czekaj, odpowiadaj).
LAMP, Unity: co mówią badania?
LAMP (Language Acquisition through Motor Planning) uczy słów przez powtarzane ruchy na stałym układzie. Unity (oparty na Minspeak) łączy ikony o kilku znaczeniach: mało klawiszy, ale kody trudne dla małych dzieci (Light i Lindsay, 1992; Light i in., 2004). Trzeba rozróżnić dwa poziomy dowodów:
- Program LAMP opiera się na wstępnych danych: w badaniu opisowym dzieci z autyzmem nauczyły się od 9 do 35 słów w 8 tygodni (Bedwani, Bruck i Costley, 2015). Bez badania z grupą kontrolną nic nie wskazuje, że działa lepiej niż inne podejście.
- Zasada stałych pozycji jest powszechnie akceptowana: nigdy nie przesuwaj wyuczonego słowa, zostaw miejsce na rozwój (Wilkinson i in., 2017; Light, Wilkinson i in., 2019).
Zapamiętanie ruchu to nie to samo co nauczenie się słowa, którego uczymy się, widząc, jak jest używane w kontekście. Organizacja pragmatyczna z kolei powtarza słowa na kilku stronach, żeby ograniczyć nawigację (zobacz Nie tylko prośby). Żadnego podejścia nie porównano rzetelnie z pozostałymi.
Co sprawia, że słowa przesuwają się, choć nikt tego nie postanowił
- Dodanie lub usunięcie słowa i przesunięcie pozostałych: zostawiaj puste pola, ukrywaj zamiast usuwać.
- To samo słowo w różnych miejscach: „więcej” w lewym górnym rogu na stronie Jedzenie, w prawym dolnym na stronie Zabawa, i ręka niczego się nie uczy.
- Automatyczne sortowanie, alfabetyczne lub według częstości.
- „Przybliżenie słowa”, żeby pomóc: to zaciera wyuczoną ścieżkę.
- Papierowa tablica zorganizowana inaczej niż tablet.
Jeśli jakaś organizacja naprawdę się nie sprawdza, zmień ją wcześnie i za jednym razem, a nie małymi przesunięciami.
W słownikach Pictalk
Każde słowo rdzeniowe zachowuje swoje pole na każdej stronie, a narzędzie kontrolne odrzuca każdą stronę, na której by się przesunęło: „I” (ja) i „want” (chcę) są w tych samych polach na stronie głównej Essential 24 i na jego stronie Jedzenie. Pola takie jak [my name] wypełnia się w miejscu, w którym są. W Buddy nadal wszystko można edytować: to zespół dba o to, by niczego nie przestawiać.
Żeby wypracować automatyczne ruchy, pokazuj całą ścieżkę (otwórz stronę, potem dotknij słowa) i pozwól osobie wykonać ruch samodzielnie, nawet powoli.
Kiedy przejść na większy rozmiar?
Sygnał: osoba szuka słów, których nie ma. Prosi o klawiaturę albo długo krąży między stronami.
Uwaga: trzy słowniki mają tę samą logikę (ramka bezpieczeństwa, zaimki po lewej, początki zdań, kolory), ale zaprojektowano je osobno i słowa zmieniają miejsce między rozmiarami. „I” i „want” otwierają górny wiersz w Essential 24 i Springboard 48; w Horizon 80 pierwsze jest „what” (co), a one przesuwają się o jedno pole w prawo. Tak samo jest z Essential 24 w pionie i w poziomie: wybierz jedną orientację i się jej trzymaj.
Zmiana rozmiaru oznacza ponowne uczenie się części ścieżek: nie w tym samym czasie co zmiana szkoły czy mieszkania, z dużą ilością modelowania i z oceną po kilku tygodniach (Beukelman i Light, 2020). Uszanowanie preferencji osoby może przyspieszyć naukę (van der Meer i in., 2011).
Kod kolorów Fitzgerald: do czego służą kolory?
Żółty dla osób, zielony dla czasowników, pomarańczowy dla rzeczowników: ten kod kolorów Fitzgerald pokazuje gramatykę, ale według dostępnych badań nie pomaga szybciej znajdować słów.
Opisała go w 1926 roku nauczycielka Edith Fitzgerald dla uczniów niesłyszących: słowa układa się według ich funkcji, w kolejności kto → co robi → jak → co → gdzie → kiedy. AAC przejęła z niego organizację od lewej do prawej i kilka wariantów kolorów, bez jednego standardu: sprawdź legendę każdego słownika. Dla osób początkujących ta organizacja pozostaje abstrakcyjna (Beukelman i Light, 2020).
Kolory słowników Pictalk
| Rodzaj słowa | Kolor | Przykłady |
|---|---|---|
| Zaimki | Żółty | ja, ty, on, mnie |
| Czasowniki | Zielony | iść, jeść, chcieć |
| Rzeczowniki | Pomarańczowy | jabłko, szkoła, mama |
| Przymiotniki | Niebieski | duży, mały, wesoły |
| Przysłówki | Brązowy | szybko, teraz |
| Określniki i liczebniki | Szary | ten, jakiś, mój, 2 |
| Wykrzykniki i zwroty grzecznościowe | Różowy | tak, cześć, dzięki |
| Drobne słowa łączące | Biały | do, z, w, i |
| Przeczenie | Jasnoczerwony | nie, nigdy |
Obramowanie przycisku, który otwiera stronę, ma kolor tej strony: od razu odróżnisz słowo (które mówi) od linku (który otwiera stronę).
Co mówią badania
- Grupowanie symboli o tym samym kolorze wewnętrznym (czerwone produkty spożywcze razem) przyspiesza szukanie u osób z niepełnosprawnością rozwojową (Wilkinson i współpracownicy).
- Kolorowanie tła według rodzaju słowa nie przyspieszyło szukania u dzieci rozwijających się typowo (Thistle i Wilkinson, 2009, 2017), a efektu nie badano u użytkowników AAC.
Używaj koloru dla kontrastu, ale nie polegaj na nim: stałe pozycje pomagają dużo bardziej.
Jak z nich korzystać
Te zastosowania wynikają z praktyki, a nie z badań:
- Pokazywanie gramatyki podczas modelowania: „ja” (żółte), „chcę” (zielone), „jabłko” (pomarańczowe).
- Pomoc dla otoczenia: czasownika szukaj wśród zielonych pól.
- Wychwytywanie niezrównoważonej strony: strona cała na pomarańczowo ma same rzeczowniki, bez czasownika i bez przeczenia.
- Wyróżnienie przeczenia, żeby osoba mogła odmówić.
Środki ostrożności: nie ucz kolorów jak lekcji; zawsze zachowuj symbol i zapisane słowo, zwłaszcza dla osób z daltonizmem; przy CVI pstrokate pastelowe tła mogą przeszkadzać; na gęstej siatce kolory szybko przeładowują stronę. W Buddy schemat kolorów można ustawić na „Brak” i dostosować jego intensywność.
Najczęściej zadawane pytania
Jaki rozmiar siatki dla dziecka, które dopiero zaczyna?
Często kompaktowa siatka, taka jak Essential 24, uzupełniona o jego osobiste słowa (zobacz Jakie słowa umieścić w narzędziu). Ale decydują jego możliwości ruchowe, wzrok i zainteresowania, a nie wiek.
Czy można mieć ten sam słownik na telefonie i na tablecie?
Tak, Buddy synchronizuje słowniki między urządzeniami. Na telefonie ta sama siatka będzie mniejsza: sprawdź, czy w pola nadal łatwo trafić.
Pictalk Buddy łączy tablice AAC, wizualny plan dnia, sekwencje z instrukcjami krok po kroku i notesy, z tymi samymi symbolami, na Androidzie, iOS, w przeglądarce i na zegarku. To aplikacja w modelu „płać, ile chcesz”, rozwijana przez stowarzyszenie non-profit. Poznaj Buddy
Źródła
- Beukelman, D. R., i Light, J. C., 2020, Augmentative & Alternative Communication (wyd. 5), Paul H. Brookes.
- Cytowane za Beukelman i Light (2020): Fitzgerald (1926, Straight Language for the Deaf); Rummel-Hudson (2011); Wilkinson i in. (2017); von Tetzchner (2018); Light i Lindsay (1992); Light i in. (2004); Bedwani, Bruck i Costley (2015); Light, Wilkinson i in. (2019); van der Meer i in. (2011); Thistle i Wilkinson (2009, 2017).