Atıştırma saati, fırın ya da yatmadan önce kitap okuma için bir destekli dil panosu mu istiyorsunuz? Destekli dil panosu (DDP), tek bir etkinlik için hazırlanmış, siz konuşurken sözcükleri üzerinde gösterdiğiniz bir sembol sayfasıdır. Bir tane yapmak için gerçek bir etkinlikten yola çıkın, birkaç tür sözcük seçin, onları hiç yer değiştirmeyecek şekilde yerleştirin, sonra yargılamadan önce iki hafta deneyin. İşte adımlar, kâğıtta ya da bir uygulamada, iki örnek ve yazdırabileceğiniz 40’tan fazla ücretsiz DDP.
Destekli dil panosu nedir?
Destekli dil panosu, çoğu zaman tek bir sayfada, bir etkinlik sırasında işe yarayan sözcükleri bir araya getiren sembol ızgarasıdır: yemek, banyo, oyun, parka gitmek. Onu etkinliğin gerçekleştiği yere koyarsınız. İletişim ortağı (ebeveyn, öğretmen, dil ve konuşma terapisti) konuşurken anahtar sözcükleri gösterir: Buna model olma denir. Kişi nasıl kullanılacağını görür ve kendisi de bir şey istemek, yorum yapmak ya da hayır demek için bir sözcüğü gösterebilir.
Ayrıca konu panosu, etkinlik panosu ya da temalı iletişim panosu olarak da bilinir. DDP, çoğu zaman ADİ’ye ilk giriş yoludur: Bir akşamda yapabilir, ertesi gün kullanabilirsiniz.
Etkinlik için DDP, kitap için DDP ya da tam sözcük dağarcığı: hangisini yapmalı?
- Etkinlik DDP’si: Belirli bir an için bir sayfa (banyo, yemek, araba, fırın); olduğu yerde asılır.
- Kitap DDP’si: Belirli bir resimli kitabın okunmasına eşlik eden bir sayfa.
- Tam sözcük dağarcığı (iletişim kitabı ya da uygulama): Birbirine bağlı onlarca sayfa, sabit çekirdek sözcüklerle. Kişinin ana aracıdır.
Yapması kolay olan ilk ikisi tam sözcük dağarcığını tamamlar, onun yerini almaz: Kişinin her yerde her şeyi söylemesine yalnızca tam sözcük dağarcığı izin verir.
Bir etkinlikten başlayınGünlük hayattan sık yaşanan, motive edici bir an
Sözcükleri toplayınÇevrenizdekilere sorun, sonra ayıklayın
Yerleştirin ve resimleyinSabit yerler, semboller ya da fotoğraflar
Yapın ve deneyinYargılamadan önce bir ila iki hafta
1. adım: gerçek bir etkinlikten başlayın
Bir sözcük listesiyle değil, günlük hayattan bir anla başlayın. Haftadaki her etkinlik için kişinin ihtiyacını söyleyip söyleyemediğini kendinize sorun (Beukelman ve Light, 2020): En az söyleyebildiği ve ailenin öncelik gördüğü etkinlikler ilk panolar olur. Sık yaşanan ve motive edici birini seçin: Her gün kullanılan bir pano, çekmecede unutulan ondan daha değerlidir.
2. adım: sözcükleri toplayın ve ayıklayın
Etkinliği aşamalara bölün ve her aşamada diğer çocukların ya da yetişkinlerin ne söylediğini yazın. Sonra birkaç kişiye sorun (ebeveynler, dil ve konuşma terapisti, öğretmen, kardeşler, kişinin kendisi): Her biri diğerlerinin unuttuğu sözcükleri getirir (Morrow ve ark., 1993).
Sık yapılan bir hata: İsimlerle (elma, meyve suyu, bisküvi) dolu bir pano; kişinin konuşmasına değil, yalnızca nesneleri adlandırmasına izin verir. Her panoya şunları ekleyin:
- sık kullanılan küçük sözcükler: daha fazla, bitti, dur, bana yardım et, değil, istiyorum, bak;
- fiiller: yemek, içmek, açmak, dökmek, kesmek;
- niteleyici sözcükler: sıcak, soğuk, büyük, küçük, güzel;
- etkinlikteki isimler ve kişisel sözcükler: adlar, rahatlatıcı oyuncak, en sevilen atıştırmalık;
- sosyal sözcükler ve tepkiler: nefis, iğrenç, teşekkürler, sıra bende, sıra sende;
- bir soru: bu ne?
Sonra ayıklayın: Her sözcüğü öğrenmek çaba gerektirir (Yorkston ve ark., 1990). Her sözcüğün istendiğinden ve kişinin yaşına ve kültürüne uygun olduğundan emin olun: Bir genç için başparmak yukarı işareti, çocuksu bir gülen yüzden daha iyi ‘harika’ der. Yöntemin tamamı Araca hangi sözcükler konmalı yazısındadır.
3. adım: hücreleri yerleştirin
Bazı kişiler yalnızca 2 ila 4 hücreyi yönetebilir, bazıları birkaç düzineyi; birçok ilk DDP 8 ile 24 hücre arasındadır. Görmeye, harekete ve dikkate bağlıdır (bir ergoterapist ya da dil ve konuşma terapistiyle değerlendirilmelidir).
- Acil sözcükleri (dur, bana yardım et, acıyor) ulaşılması en kolay alanlara koyun.
- Tüm panolarınızda aynı olan sabit sözcüklerden bir şerit tutun; örneğin evet, hayır, daha fazla, bitti, bana yardım et, dur.
- Öğrenilmiş bir sözcüğü asla yerinden oynatmayın: El konumları ezberler.
- Seyrek başlayın: Boş hücreler ve küçük adalar hâlinde gruplanmış semboller, Down sendromlu kişilerin sözcük bulmasına yardımcı oldu (Wilkinson ve ark., 2017). Boşlukları sonra, hiçbir şeyi yerinden oynatmadan doldurun.
- Kişi sözcükleri birleştirmeye başlıyorsa soldan sağa, cümle sırasına göre (kim, eylem, ne) düzenleyin.
Hücre sayısı, sabit konumlar ve sözcük türüne göre renkler için bkz. Izgarayı düzenlemek.
4. adım: resimleri seçin
- Semboller: Pek çok ülkede yaygın olarak kullanılan ücretsiz ARASAAC kütüphanesi, Creative Commons lisansıyla binlercesini sunar.
- Fotoğraflar: Yeni başlayanlar, afazili kişiler ya da çok kişisel nesneler (rahatlatıcı oyuncak, mahalledeki fırın) için çoğu zaman tanınması daha kolaydır.
- Her resmin altında yazılı sözcük: Ortaklara yardımcı olur ve yazıyla tanışma sağlar, ama okumayı öğrenmek için yeterli değildir (bkz. ADİ ve okuryazarlık).
İkisini karıştırabilirsiniz. Hiçbir sembol apaçık değildir: ‘Daha fazla’ bile bağlam içinde öğretilmelidir.
5. adım: yapın ve deneyin
- Renkli yazdırın (A4 ya da A5), plastikle kaplayın ve dağınık etkinlikler için bir yedek hazırlayın.
- Panoyu etkinliğin gerçekleştiği yere asın: buzdolabına, banyonun yanına, arabaya.
- Yargılamadan önce bir ila iki hafta deneyin ve eksik sözcükleri, kişinin ihtiyaç duyduğu anda boş hücrelere ekleyin.
- Konuşurken siz de kullanın (bkz. Model olun, bekleyin, karşılık verin).
Örnek 1: fırın için bir DDP
Ekmek almak öngörülebilir bir konuşmadır: Neyin hangi sırayla söyleneceğini bilirsiniz. Konuşmanın sırasına göre düzenlenmiş 12 ila 20 hücrelik bir pano yeterli olabilir (Beukelman ve Light, 2020):
- Kendini tanıtmak: merhaba; ‘Tabletimle konuşuyorum, lütfen sabırlı olun’.
- İstemek: istiyorum; bir baget, bir simit, bir poğaça, en sevdiği pasta.
- Belirtmek: bir, iki, üç; iyi pişmiş.
- Onaylamak ya da düzeltmek: evet, doğru; o değil; anlamadım; lütfen bekleyin.
- Ödemek: ne kadar?; kartla ödeyeceğim.
- Teşekkür etmek: teşekkürler, hoşça kalın.
Sabit şeridi ekleyin. Springboard 48’de Mağaza sayfası, ‘tekrar eder misiniz?’ gibi mağaza çalışanlarına yönelik kibar cümleler sunar. Tek başına alışveriş için bkz. Ergenlik ve yetişkinlik.
Örnek 2: bir kitap için DDP
Kitaplar, günlük hayatın getirmediği sözcükleri getirir (yabani hayvanlar, hayali karakterler, güçlü duygular). Beukelman ve Light’ın modeli (2020), Altın Saçlı Kız ve Üç Ayı masalına uyarlanmış hâliyle:
- karakterler (Altın Saçlı Kız, Baba Ayı, Anne Ayı, Yavru Ayı) ve kim? ne? soruları;
- yeniden kullanılabilen fiiller: gitmek, yemek, oturmak, kırmak, uyumak, koşmak, ağlamak;
- konumlar (içinde, üstünde, dışında) ve duygular (mutlu, üzgün, kızgın, korkmuş);
- niteleyici sözcükler: sıcak, soğuk, tam kıvamında, büyük, küçük;
- bir ünlem (olamaz!) ve tekrarlanan cümle (‘Benim yulafımı kim yemiş?’);
- birkaç boş hücre.
Yazdırmaya hazır DDP’ler
40’tan fazla DDP, kaynaklar sayfamızda PDF olarak, üyelik gerektirmeden ücretsizdir: yemek, kahvaltı, yıkanma, parkta, restoranda, kuaförde, doktorda, oyun alanı, yüzme, diş fırçalama… Çoğu 40 hücrelidir. Bunları tek tek ya da hepsini birlikte indirebilirsiniz. Birinden başlayın, sonra kişiye uyarlayın: adlarını, eşyalarını, kendi sözcüklerini ekleyin.
Pictalk Buddy’de DDP üretmek, oluşturmak ve yazdırmak
Buddy’de İletişim modülünü, ardından sol paneli açın ve ‘DDP’lere dokunun. Başlamanın iki yolu vardır:
- Mevcut bir DDP’den başlayın: ‘Keşfet’, kaynaklar sayfasındakilerle aynı DDP’leri sunar. Size uygun olanı kopyalayın: Kopya size aittir ve onu özgürce değiştirebilirsiniz.
- Bir temadan üretin: Bir tema yazın, örneğin ‘havuz’ ya da ‘Babaannenin doğum günü’. Yapay zekânın yardımıyla Buddy sözcükleri seçer, ızgaraya yerleştirir ve sembolleri bulur; bir ila iki dakika sürer. Önizlemeyi kontrol edin, gerekirse yeniden üretin, sonra kullanmadan önce hücreleri elle düzeltin.
Ardından bir DDP’yi Ajanda’daki bir etkinliğe (‘DDP ekle’), etkinlik sırasında konuşmak için, ya da bir defterdeki bir nota (‘Defterler’) ekleyebilirsiniz. Kâğıt için sağ üstteki üç nokta yazdırmanızı sağlar. Tam sözcük dağarcığı için bir Pictalk sözcük dağarcığından (Essential 24, Springboard 48, Horizon 80) başlayın ve kişiselleştirin.
Sıkça sorulan sorular
Destekli dil panosu ile iletişim panosu arasındaki fark nedir?
DDP, tek bir etkinlik için bir iletişim panosudur. Her amaca uygun bir iletişim panosu ya da tam sözcük dağarcığı, her durum için sözcükleri bir araya getirir. İkisi birlikte gider: Etkinlik için DDP, geri kalan her şey için tam sözcük dağarcığı.
Fırında tableti çıkarmak şart mı?
Şart değil. Ekmek almak gibi belirli bir durum için bir telefon, bir saat ya da küçük bir kâğıt kart yeterli olabilir.
Yazdırmak için ücretsiz DDP var mı?
Evet: kaynaklar sayfamızda PDF olarak 40’tan fazla. Sonra kişiye uyarlayın.
Pictalk Buddy; ADİ panolarını, görsel çizelgeyi, rehberli sıralamaları ve defterleri aynı sembollerle Android, iOS, web ve saat üzerinde bir araya getirir. Dilediğiniz kadar ödeyebileceğiniz, kâr amacı gütmeyen bir dernek tarafından geliştirilen bir uygulama. Buddy’yi keşfedin
Kaynaklar
- Beukelman, D. R., & Light, J. C., 2020, Augmentative & Alternative Communication (5th ed.), Paul H. Brookes, chapters 2, 5, 6, 7 and 12.
- Beukelman & Light (2020)’den alıntılanan çalışmalar: Morrow et al. (1993); Yorkston et al. (1990); Wilkinson et al. (2017).