Sie suchen eine UK-App, die besser zum Deutschen passt als Avaz? Buddy, das wir bei Pictalk entwickeln, gibt es vollständig auf Deutsch, und es verbindet die Kommunikation mit Agenda, Sequenzen und Lebensbüchern. Wir sind nicht unparteiisch: Wir datieren die Preise und sagen, wann Avaz besser zu Ihnen passen kann.
Avaz: für wen, zu welchem Preis?
Avaz ist eine App für Unterstützte Kommunikation (UK) eines Unternehmens indischen Ursprungs. Sie läuft auf iPhone, iPad und Android, mit SymbolStix-Piktogrammen, Rastern bis 77 Feldern und Wortvorhersage. Sie passt zu Familien, die eine vollständige App auf Tablet oder Smartphone möchten; auf Deutsch ist sie allerdings nicht verfügbar: Sie bietet weder ein deutsches Vokabular noch eine deutsche Stimme.
Buddy und Avaz im direkten Vergleich
Preise und Verfügbarkeit im Oktober 2026 im deutschen App Store geprüft: Prüfen Sie sie am Tag des Kaufs. Überblick: unser Vergleich der UK-Apps.
| Kriterium | Buddy (Pictalk) | Avaz |
|---|---|---|
| Preis | „Zahle, was du willst“, keine gesperrten Funktionen | Auf Deutsch nicht verfügbar (kein deutsches Vokabular, keine deutsche Stimme) |
| Plattformen | iPhone, iPad, Android, Windows, Mac, Android-Uhr | iPhone, iPad, Android |
| Zugang | Touch, Taster | Touch, Augen |
| Sprachen | 11 | 6 |
| Piktogramme | ARASAAC, Mulberry, Tawasol, Sclera, ParlerPictos, OpenMoji, Makaton, eigene Fotos | SymbolStix |
| Mitgelieferte Vokabulare | PicTalk Basis 24, PicTalk Sprungbrett 48, PicTalk Horizont 80, Quick Core, Vocal Flair, CommuniKate, Sequoia | Avaz-Vokabular (3 Stufen) |
| Vokabulare für das Smartphone angepasst | Ja | Nicht geprüft |
| Grammatik | Ja | Ja |
| Offline | Ja | Ja |
| Format | Offen (OBZ) | Proprietär |
| Mehr als UK | Visuelle Agenda, geführte Sequenzen, Lebensbücher, Uhr | Nein |
| Anbieter | Gemeinnütziger Verein nach französischem Recht | Unternehmen |
Anmerkungen
- Plattformen: Unter Windows und Mac läuft Buddy im Browser; die Android-Uhr funktioniert mit Wear OS.
- Zugang: Buddy bietet Scanning mit einem einzelnen Taster. Avaz lässt sich mit bestimmten Augensteuerungsgeräten nutzen (laut Anbieter EyeOnAir von Eyetech unter Android); für Augensteuerung siehe auch Grid und TD Snap.
- Sprachen von Avaz: Englisch, Französisch, Dänisch, Schwedisch, Ungarisch und Färöisch in der Haupt-App, dazu Ausgaben für Indien und Sri Lanka.
- Smartphone: Avaz läuft auf dem Smartphone, aber wir konnten nicht prüfen, ob sein Vokabular ein Layout für kleine Bildschirme hat; Buddy bietet PicTalk Basis 24 im Smartphone-Layout.
Was Buddy mitbringt
Vokabulare, die für das Deutsche angepasst sind. PicTalk Basis 24, PicTalk Sprungbrett 48 und PicTalk Horizont 80 hat Pictalk für jede Sprache angepasst, statt sie Wort für Wort zu übersetzen: Eine wörtliche Übersetzung hinterlässt Lücken und Dopplungen (siehe Welche Wörter ins Hilfsmittel gehören). Deutsch gehört dagegen nicht zu den Sprachen der Haupt-App von Avaz. Die drei Vokabulare gehören zu den 17 mitgelieferten Vokabularen. Die Grammatik-Engine konjugiert automatisch („ich wollen essen“ wird zu „ich will essen“).
11 Sprachen. Die Vokabulare haben in allen Sprachen, die Buddy unterstützt, dieselbe Anordnung: „essen“ steht an derselben Stelle wie comer oder mangiare, und das Kind einer mehrsprachigen Familie muss die Wege nicht neu lernen (siehe UK und Mehrsprachigkeit).
Ein Begleiter für mehr Selbstständigkeit. Kommunikationstafeln, Agenda, Sequenzen, Lebensbücher und Uhr sind miteinander verbunden. Der intelligente Kontext lernt die Bezugspersonen, Orte und Gewohnheiten kennen, um das Gesagte besser zu verstehen und Sätze zu korrigieren; der Kommunikationsbericht lässt sich mit der Logopädie teilen. Buddy läuft auch auf älteren Geräten, per Touch oder mit einem Taster, nach dem Prinzip „Zahle, was du willst“.
Wann Avaz besser zu Ihnen passen kann
- Schule oder Logopädie nutzen SymbolStix, und Sie möchten überall dieselben Piktogramme, sofern die Person in einer der Sprachen von Avaz kommuniziert (Englisch, Französisch, Dänisch, Schwedisch, Ungarisch, Färöisch).
- Sie sprechen zu Hause eine Sprache, die Avaz anbietet und Buddy nicht: Ungarisch, Färöisch oder Hindi und Tamil in den Ausgaben für Indien und Sri Lanka.
- Die Person nutzt Avaz schon sicher in einer der Sprachen der App: Ihre Automatismen sind wertvoll.
Von Avaz zu Buddy wechseln
Die Tafeln von Avaz liegen in einem proprietären Format vor und lassen sich nicht direkt importieren. Machen Sie vor dem Wechsel Screenshots der wichtigsten Seiten und notieren Sie die persönlichen Wörter. Wählen Sie eine ähnliche Rastergröße und nutzen Sie Avaz einige Wochen parallel weiter. Alle Schritte stehen in der Liste „Die App wechseln, ohne Erlerntes zu verlieren“ im Vergleich.
Häufige Fragen
Wie lange sollte man Buddy ausprobieren, bevor man entscheidet?
Mehrere Wochen: Richten Sie die App für eine vorrangige Situation ein, lassen Sie ein bis zwei Wochen Übung zu und beobachten Sie dann die tatsächliche Nutzung (Beukelman & Light, 2020). Berücksichtigen Sie die Vorlieben der Person, das kann das Lernen beschleunigen (van der Meer et al., 2011).
Kann man Avaz und Buddy gleichzeitig nutzen?
Ja, aber die Wörter stehen dann nicht an denselben Stellen, was doppeltes Lernen erfordert. Ein häufiger Kompromiss: Avaz zum Kommunizieren behalten und Buddy für Agenda und Sequenzen nutzen.
Pictalk Buddy vereint Kommunikationstafeln, eine visuelle Agenda, geführte Sequenzen und Lebensbücher mit denselben Piktogrammen, auf Android, iOS, im Web und auf der Uhr. Eine App nach dem Prinzip „Zahle, was du willst“, entwickelt von einem gemeinnützigen Verein. Buddy entdecken
Quellen
- Beukelman, D. R. & Light, J. C., 2020, Augmentative & Alternative Communication, 5. Aufl., Paul H. Brookes.
- van der Meer, L. et al., 2011, zitiert nach Beukelman & Light (2020).
- Offizielle Website von Avaz und Google Play, abgerufen im September und Oktober 2026; deutscher App Store, abgerufen im Oktober 2026.