Українська вдома, польська чи німецька в школі, англійська з друзями: якою мовою має «говорити» АДК-інструмент дитини? Усіма мовами, якими вона живе. Водночас не варто дослівно перекладати шкільний планшет, а ще треба знати, що робити, коли мови вашої родини немає серед доступних.
Чи є дві мови перешкодою?
Ні. Багато батьків чули: «з його інвалідністю краще говорити з ним лише однією мовою». Ця порада спирається на інтуїцію, а не на дані: знайомство з двома мовами не шкодить дітям із порушеннями розвитку (Ohashi et al., 2012, цит. за Beukelman & Light, 2020).
Рідна мова вдома: це мова обіймів, суперечок, рецептів і бабусиних пісень. Прибрати її з комунікаційного інструмента означає відрізати дитину від частини родини. Фахівці навіть вважають АДК-інструмент однією мовою для родини, яка розмовляє кількома, тривожною ознакою (Beukelman & Light, 2020).
Це ілюструє випадок, описаний у літературі: чоловік, який удома говорив іспанською, а в школі користувався англійською літерною дошкою, зміг по-справжньому поспілкуватися з батьком лише в університеті (Estrella, 2000, цит. за Beukelman & Light, 2020). Роки розмов втрачено, бо його інструмент не знав мови його родини.
Чому не можна просто перекласти планшет?
Дослівний переклад шкільної дошки працює погано, і це з чотирьох причин (Soto & Yu, 2014, цит. за Beukelman & Light, 2020):
- Частотні слова змінюються. У кожної мови свої повсякденні слова, звороти й дрібні службові слівця.
- Граматика змінюється. У французькій є узгодження за родом і числом, багато дієслівних закінчень, а також «ти» і «ви» (tu та vous); в інших мовах усе влаштовано інакше.
- Культура змінюється. Страви, свята, привітання, жести й рівні чемності не перекладаються.
- Контекст змінюється. Удома говорять про розпорядок дня, родину, куховарство, віру, візити: це не те саме, що в класі.
Кілька прикладів, з якими ми зіткнулися, адаптуючи словники Pictalk із французької:
- У французькій encore означає і «ще», і «знову». В іспанській ці два значення розділяються: кнопка encore стає más, а otra vez потрапляє на іншу кнопку.
- В іспанській французькі non і pas («ні» і «не») обидва перекладаються як no. Дві однакові кнопки поряд були б безглуздими: для однієї з них довелося обрати інше слово.
- Французьке j’ai mal в іспанській стає me duele, а в англійській it hurts, і в кожній мові по-різному будується фраза про те, де болить.
- Ввічливе французьке vous в іспанській стає usted, у німецькій Sie, в італійській Lei; в англійській є лише одне you, і ввічливість передають іншими формулюваннями.
Принцип: будуйте, а не перекладайте. Для кожної кнопки шукайте слово, яке дитина того самого віку справді сказала б цією мовою.
Чому в кожній мові розташування має бути однаковим?
Тому що рука дитини запам’ятовує маршрути. Якщо «я хочу» стоїть на тому самому місці в англійській і в іспанській (yo quiero), дитині треба запам’ятати лише один рух, а батьки, які моделюють іспанською вдома, користуються тією самою картою, що й учитель, який моделює англійською в школі. Це принцип стабільних позицій, добре відомий в АДК (див. Організація сітки). Наскільки нам відомо, вплив спільного розташування на двомовних дітей як такий не оцінювали.
Це справжня перевага для двомовних родин: словники PicTalk Essential 24, Springboard 48 і Horizon 80 зберігають однакове розташування в кожній мові, яку підтримує Buddy. Сторінки, кнопки, посилання, кольори й символи ідентичні; змінюються лише слова та клавіатури, адаптовані до кожної абетки (ñ, ä, ö, ü, ß, діакритичні знаки). Англійська тут американська, іспанська «нейтральна» латиноамериканська, зрозуміла від Мексики до Аргентини, а португальська бразильська (дивіться словники).
Ці версії враховують і різноманітність родин: на сторінці свят зібрано Різдво, Великдень, Ід, Рамадан і Ханукку, а кнопки для персоналізації, як-от [наші свята] чи [моя улюблена їжа], вміщують те, що важливе у вашому домі.
Що робити, якщо вашої мови немає серед доступних?
Buddy доступний 11 мовами (французька, англійська, іспанська, португальська, німецька, італійська, фінська, шведська, нідерландська, норвезька, данська), а це все ще небагато порівняно з різноманітністю родин. Інтерфейс українською мовою готується. Якщо вашої мови немає в переліку:
- Змініть підписи. Кожну кнопку можна редагувати: напишіть слово своєю мовою, зберігши символ і позицію.
- Оберіть відповідний голос. Buddy пропонує нейронні голоси, які завантажуються та працюють на пристрої: Supertonic, що охоплює близько тридцяти мов залежно від пристрою, а на iPhone, iPad і Android ще й легкі голоси Pictalk французькою, англійською, іспанською, німецькою, італійською та португальською. Голоси, встановлені на пристрої, охоплюють багато інших мов.
- Запишіть голос. Кожна кнопка може відтворювати запис, наприклад як хтось із рідних вимовляє слово мовою родини.
- Роздрукуйте дошку зі словами мовою родини для моментів удома (шаблони на сторінці ресурсів).
- Скористайтеся символами ARASAAC, ключові слова яких існують багатьма мовами, щоб підготувати власні сторінки: arasaac.org.
Не забувайте про жестові мови та жести ключових слів: для багатьох дітей вони так само частина спілкування, як мовлення та планшет.
Як родині організуватися?
- Намалюйте мовну карту. Хто якою мовою і де говорить із дитиною? Мама польською, школа англійською, двоюрідні брати й сестри обома. Так ви побачите, які словники треба підготувати.
- Кожен дорослий моделює своєю мовою. Показуйте слова в інструменті, розмовляючи природно, повними реченнями, тією мовою, яка вам дається найлегше (див. Покажіть, зачекайте, відповідайте).
- Додавайте особисті слова кожною мовою: «бабуся» і abuela, страви, імена, місця, де проводите свята.
- Підготуйте картку-знайомство мовою співрозмовника (див. картку «Як зі мною розмовляти»).
Поширені запитання
Два окремі словники чи один із кількома словами мовою родини?
Підходять обидва варіанти. Важливо, щоб дитина легко переходила з однієї мови на іншу; за однакового розташування вона знаходить кожне слово на тому самому місці.
Логопед не знає нашої мови: це проблема?
Ні, але він має знати, що дитина живе двома мовами, і школа також. Принесіть приклади, відео та роздруковані дошки з того, що говорять удома.
Pictalk Buddy поєднує АДК-дошки, візуальний розклад, покрокові послідовності та нотатники з однаковими символами на Android, iOS, у вебі та на годиннику. Застосунок із оплатою на ваш розсуд, створений неприбутковою асоціацією. Дізнайтеся більше про Buddy
Джерела
- Beukelman, D. R., & Light, J. C., 2020, Augmentative & Alternative Communication (5th ed.), Paul H. Brookes. Цитовані дослідження: Ohashi et al. (2012); Soto & Yu (2014); Estrella (2000).
- Pictalk, посібники з перекладу словників Essential 24, Springboard 48 і Horizon 80 (внутрішня документація).