Звіти логопедів, навчальні курси, застосунки: в АДК є власна лексика. Ось 53 терміни, кожен визначено одним реченням на основі Beukelman and Light (2020), а в дужках наведено інші поширені назви чи абревіатури; термін-посилання веде до посібника, що розглядає його докладно. З питань фінансування див. Фінансування АДК.
А–В
АДК (альтернативна та додаткова комунікація): усі способи доповнити або замінити мовлення та письмо.
АДК із зовнішніми засобами / без них (aided / unaided AAC): із зовнішнім інструментом (дошка, планшет) або лише з тілом (жести, знаки, міміка).
Базова лексика (слова ядра): невеликий набір дуже частих слів, корисних усюди, як-от «ще», «все» чи «іти».
Банкування голосу (voice banking): близько 4–6 годин власного мовлення, записаних, щоб створити синтетичний голос, близький до вашого, який може сказати що завгодно.
Банкування повідомлень (message banking): вибрані фрази, записані власним голосом до втрати мовлення, щоб відтворити їх пізніше.
Виправлення (repair): стратегія виправлення неправильно зрозумілого повідомлення шляхом його повторення чи зміни (додати інформацію, спростити, сказати інакше).
Візуальна сцена (visual scene display, VSD): фото реального моменту із ділянками, що промовляють слова; корисна для маленьких дітей і при афазії.
Візуальний розклад: зображення чи фото, що показують, як минає день або активність.
Г–Ж
Голофраза: група слів, що вживається як єдиний блок, наприклад «все» або «що це?».
Грамотність (literacy): здатність читати й писати, якої можна навчити кожного, без жодних передумов.
Жестове супроводження ключових слів (key word signing): ви промовляєте все речення й показуєте жестами лише важливі слова, як у Makaton.
З–К
Іконічність: наскільки символ схожий на те, що він позначає: від прозорого (можна здогадатися) до непрозорого.
Картка «Як зі мною розмовляти» (комунікаційний паспорт): повідомлення, що пояснює новій людині, як спілкується користувач і як йому допомогти.
Керування поглядом (eye tracking): доступ за допомогою очей, коли камера стежить за очима й вибирає кнопку, на яку дивиться людина.
Кольорове кодування Фітцджеральд (Fitzgerald Key): кольори тла кнопок залежно від типу слова (люди, дії, слова-описи…).
Комунікативна компетентність: здатність ефективно спілкуватися, що поєднує мовні, операційні, соціальні та стратегічні навички.
Комунікативні функції: причини спілкуватися, як-от висловити потребу, поділитися інформацією, налагодити близькість або дотримуватися соціальних норм.
Комунікаційна дошка: одна сторінка символів, надрукована або на екрані, часто пов’язана з активністю (їжа, купання, гра).
Комунікаційна книга: паперова книга з вкладками, що групують сторінки символів; часто перший інструмент, а згодом резерв для планшета.
Контактор (switch): велика кнопка чи датчик, що активується частиною тіла (рукою, головою, ногою) для здійснення вибору, часто разом зі скануванням.
Л–М
Мовна дошка (aided language display, ALD): дошка символів, виставлена чи покладена на стіл, на яку всі вказують, коли говорять.
Модель участі (Participation Model): рамка оцінювання й втручання, що виходить із діяльності людини та бар’єрів для її участі.
Моторне планування (motor planning): принцип, за яким слово завжди залишається на тому самому місці, щоб рух став автоматичним.
Мультимодальна комунікація: поєднане використання кількох засобів спілкування (жести, звуки, символи, мовлення) без жодної ієрархії між ними.
Н–П
Надійна АДК (robust AAC): система, яка з часом дає людині змогу сказати будь-що (великий словник, усі комунікативні функції, граматика, літери).
Найменш небезпечне припущення (least dangerous assumption): за відсутності доказів обирати припущення, яке завдає найменшої шкоди, якщо воно хибне, наприклад вважати, що людина розуміє.
Низькотехнологічні / високотехнологічні засоби (low-tech / high-tech): інструменти без електроніки (паперові дошки, книги, дошки з алфавітом) або з нею (планшети, пристрої з голосом), що доповнюють один одного.
Партнер зі спілкування: будь-хто, хто взаємодіє з користувачем (батьки, вчитель, однокласник, особа, яка здійснює догляд).
Передбачення слів (word prediction): автоматична пропозиція ймовірних наступних слів, що економить вибори.
Периферійна та особиста лексика: слова, специфічні для теми чи людини (імена, місця, їжа, захоплення).
Піктограма (символ): спрощений малюнок, що позначає слово чи ідею, узятий із бібліотек, як-от ARASAAC.
Повідомлення-утримання черги (floorholder): повідомлення, що утримує вашу чергу, поки ви складаєте текст, наприклад «Зачекайте, я пишу…».
Показ на прикладі (моделювання, aided language modelling, aided language input): партнер торкається слів на інструменті людини, коли говорить; також називають стимуляцією мовлення із зовнішнім засобом.
Прагматичні гілки (pragmatic organisation): сторінки, впорядковані за наміром (розмова, запитання, повідомлення, що щось не так), а не за категорією слів.
Презумпція компетентності (presuming competence): виходити з того, що людина розуміє більше, ніж може виразити, і пропонувати їй багате середовище.
Пристрій із синтезом мовлення (speech-generating device, SGD): електронний інструмент, що озвучує повідомлення (спеціалізований пристрій або планшет із застосунком АДК).
Програмування «точно вчасно» (just-in-time programming): додавання слова до інструмента під час активності, у момент, коли воно стає корисним.
Пряме вибирання: людина сама вказує на кнопку пальцем, рукою, очима чи вказівником.
Р–С
Розмова з письмовим вибором (written choice conversation): партнер записує великими літерами 2–4 можливі відповіді, щоб людина могла вказати на свою, особливо при афазії.
Розширення / переформулювання: повторення повідомлення людини в повнішій формі, наприклад «ще соку» замість «ще».
Синтез мовлення (text-to-speech, TTS): комп’ютерний голос, що озвучує повідомлення.
Сканування (scanning): кнопки по черзі підсвічуються, а людина натискає контактор, коли підсвічено потрібну.
Сканування за допомогою партнера (partner-assisted scanning): партнер називає чи показує варіанти по одному, а людина сигналізує про потрібний.
Складні комунікаційні потреби (complex communication needs, CCN): мовлення людини недостатньо для повсякденного спілкування, незалежно від причини.
Словник сигналів (комунікаційний словник, словник жестів): документ, що перелічує жести й сигнали людини, їхнє значення та те, як на них реагувати.
Спільне конструювання повідомлення (co-construction): повідомлення, яке будують двоє, де партнер пропонує, здогадується чи доповнює, а користувач підтверджує або виправляє.
Т–Я
Тренування функціональної комунікації (functional communication training, FCT): заміна складної поведінки повідомленням, що виконує ту саму функцію й принаймні так само легке для вироблення.
Час очікування (wait time): пауза в 5–10 секунд, яку дають людині, щоб вона висловилася, перш ніж допомагати.
A–Z
LAMP (Language Acquisition through Motor Planning): метод, що ґрунтується на сталих позиціях і повторюваних рухах для кожного слова.
OBZ (Open Board Format): відкритий формат файлів для обміну комунікаційними дошками між сумісними застосунками.
PECS (Picture Exchange Communication System): шестифазний метод, у якому людина обмінює зображення на те, чого хоче.
PODD (Pragmatic Organisation Dynamic Display): система АДК, розроблена Гейл Портер, сторінки якої впорядковано за прагматичними гілками.
T2L (Transition to Literacy): написане слово з’являється великим шрифтом приблизно на 3 секунди, коли торкаються символу, щоб підтримати читання.
Pictalk Buddy поєднує дошки АДК, візуальний розклад, покрокові послідовності та блокноти з тими самими символами на Android, iOS, у вебі та на годиннику. Застосунок із оплатою за вибором, розроблений неприбутковою асоціацією. Дізнатися про Buddy
Джерела
- Beukelman, D. R., & Light, J. C., 2020, Augmentative & Alternative Communication (5th ed.), Paul H. Brookes.